1 00:00:33,660 --> 00:00:36,829 Pappa heter Checco. Han er 36 og... 2 00:00:37,080 --> 00:00:38,665 ...fra sør. 3 00:00:38,706 --> 00:00:40,041 Høy... 4 00:00:40,333 --> 00:00:42,794 ...kjekk, kul, muskuløs... 5 00:00:42,835 --> 00:00:46,589 ...han er IKKE. Men det er han virkelig hyggelig og sympatisk. 6 00:00:47,340 --> 00:00:50,843 Først jobbet han i verden av høyfinans. 7 00:00:51,219 --> 00:00:53,221 Unnskyld meg, hvordan går det med Dow Jones? 8 00:00:53,346 --> 00:00:55,348 Ned halvannet poeng. 9 00:00:55,431 --> 00:00:58,476 Tro meg, situasjonen er dramatisk... 10 00:00:59,227 --> 00:01:02,105 Velkommen tilbake til hotellet vårt. Festen din venter. 11 00:01:02,855 --> 00:01:05,233 Jeg advarte deg mot å forstyrre kundene! 12 00:01:05,567 --> 00:01:06,067 Men... 13 00:01:06,359 --> 00:01:08,111 Glem det. Jeg er ikke interessert 14 00:01:08,486 --> 00:01:13,491 – Hva om noen stiller et spørsmål? - Tilbake på jobb! Slå det! Scram! 15 00:01:15,868 --> 00:01:20,123 Men i den situasjonen pappa følte seg ikke verdsatt. 16 00:01:20,456 --> 00:01:24,961 Og så en dag i september han kom på en genial idé... 17 00:01:25,336 --> 00:01:28,214 ...det ville forandre skjebnen hans. 18 00:01:28,256 --> 00:01:30,383 Og han skyndte seg å fortelle det til mamma. 19 00:01:32,760 --> 00:01:34,137 Honning! 20 00:01:36,139 --> 00:01:38,141 Hva skjer? Hvorfor ansiktet? 21 00:01:38,224 --> 00:01:41,769 De stenger fabrikken. Dine nyheter? 22 00:01:41,894 --> 00:01:43,771 Jeg sa opp jobben min i dag. 23 00:01:44,522 --> 00:01:46,774 Jeg ønsker å være leder for meg selv. 24 00:01:47,650 --> 00:01:49,611 Smittet av mammas entusiasme... 25 00:01:49,652 --> 00:01:52,739 ...pappa kastet seg ut i en jobbjakt. 26 00:01:52,780 --> 00:01:55,366 Men i begynnelsen var det ikke lett. 27 00:01:55,908 --> 00:01:57,910 Beklager, profilen din er utilstrekkelig. 28 00:01:57,994 --> 00:01:59,245 Er du sikker? 29 00:01:59,287 --> 00:02:00,913 Men så en dag... 30 00:02:01,039 --> 00:02:03,124 Zalone... 31 00:02:03,416 --> 00:02:04,626 ...du er ansatt! 32 00:02:04,751 --> 00:02:06,628 Takk, takk. 33 00:02:09,297 --> 00:02:13,509 Hardnakket bestemt, fant pappa jobben som ville tillate ham å... 34 00:02:13,801 --> 00:02:16,262 ...oppnå sine ambisjoner. 35 00:02:16,304 --> 00:02:18,139 For pappa sier det i livet... 36 00:02:18,181 --> 00:02:20,391 Aspirasjon er alt! 37 00:02:20,433 --> 00:02:25,647 Se tanter... kongen av Husrengjøring. Et røverkjøp! 38 00:02:25,688 --> 00:02:27,065 Så...?! 39 00:02:27,190 --> 00:02:29,275 - Vi kjøper den! - Gå tanter! 40 00:02:29,317 --> 00:02:31,694 Pappa viste seg å være ganske kompetent. 41 00:02:32,070 --> 00:02:36,699 Du har et kupp, fetter! Og du vil trene også! 42 00:02:36,949 --> 00:02:40,328 Nevøen din, Checco. Det var den vi kjøpte den av! 43 00:02:40,411 --> 00:02:42,413 Eh?... hvem er Checco? 44 00:02:42,455 --> 00:02:45,917 – Årets selger! - Takk! 45 00:02:45,958 --> 00:02:47,043 Og velfortjent... 46 00:02:47,335 --> 00:02:49,295 ...anerkjennelse fulgte snart. 47 00:02:49,921 --> 00:02:54,676 Jeg vil bare si til min kone og sønn... 48 00:02:58,179 --> 00:02:59,931 Jeg elsker deg! 49 00:03:01,474 --> 00:03:05,103 Daniela, Nicolo... se på pappa! 50 00:03:09,482 --> 00:03:14,862 Å ri på bølgen av suksess, pappa henga seg til noen innfall. 51 00:03:15,822 --> 00:03:18,741 Fullt valgfritt, er det ikke fantastisk? 52 00:03:18,825 --> 00:03:20,618 Ja, men... 53 00:03:20,743 --> 00:03:23,246 Jeg har også gode bruktkupp. 54 00:03:25,206 --> 00:03:26,624 Mange gaver til meg... 55 00:03:26,999 --> 00:03:30,878 Nicolo, deres TAEG-overskatt er uslåelig! 56 00:03:30,962 --> 00:03:32,880 TAEG! Han er en TAEG! 57 00:03:33,005 --> 00:03:34,632 Glad, Taeg? 58 00:03:34,757 --> 00:03:38,010 ...og for mamma, bortsett fra mamma var ikke så glad. 59 00:03:38,136 --> 00:03:39,011 Ikke noe mindre? 60 00:03:39,345 --> 00:03:44,142 Gi meg et smil for å gråte høyt! Jeg hjemmeautomatiserte deg! 61 00:03:44,267 --> 00:03:45,643 Se og smil. 62 00:03:45,768 --> 00:03:47,895 Vi har Dolby Surround... 63 00:03:47,979 --> 00:03:49,522 ...robotmikser... 64 00:03:49,647 --> 00:03:51,482 Vi har en selvrensende... 65 00:03:51,524 --> 00:03:52,900 ... tining av mikrobølgeovn ... 66 00:03:53,025 --> 00:03:54,277 ...automatisk stekeplate. 67 00:03:54,360 --> 00:03:56,028 Vi har en kaffetrakter. 68 00:03:59,407 --> 00:04:01,743 Vi har passert våre 3 kilowatt! 69 00:04:03,286 --> 00:04:07,290 Pappa lærer meg det livet kan ha sine mørkere øyeblikk. 70 00:04:07,623 --> 00:04:11,252 - Signora, interessert? - Du er gammel! Se! 71 00:04:14,422 --> 00:04:18,176 Zalone, hva skjer? På seks måneder falt salget ditt... 72 00:04:18,551 --> 00:04:21,763 ...87,8 %. Har du gått tom for... 73 00:04:22,054 --> 00:04:24,932 - ...entusiasme? – Nei, av slektninger. 74 00:04:25,016 --> 00:04:27,935 Men det er i vanskelige tider det en ekte gründer... 75 00:04:28,311 --> 00:04:30,313 ...må finne svarene. 76 00:04:30,438 --> 00:04:31,814 – Ja? - Skattemyndighetene. 77 00:04:31,898 --> 00:04:34,025 Beklager, vi er katolikker her. 78 00:04:34,442 --> 00:04:36,319 Ville du kjølt deg ned? 79 00:04:36,569 --> 00:04:39,447 - De gir den tilbake. - ...og søke løsninger. 80 00:04:39,697 --> 00:04:45,453 Vi får et lån for å betale lånene. Det er slik det er gjort. Stopp tragediene! 81 00:04:45,536 --> 00:04:49,332 Vær så snill, bare gå vekk! Forsvinn fra livet mitt! 82 00:04:49,457 --> 00:04:51,834 - Gå vekk! - Du er negativ. 83 00:04:52,460 --> 00:04:54,086 - Hallo? - Fido-Fly. 84 00:04:54,212 --> 00:04:56,798 Du bør bli på betalingsplanen din! 85 00:04:56,839 --> 00:04:58,841 - Gå! - BLI eller annet! 86 00:04:58,966 --> 00:05:02,178 - Gå vekk! – Ville dere to bestemt dere?! 87 00:05:02,220 --> 00:05:03,304 Jeg skal ikke! 88 00:05:03,346 --> 00:05:06,808 ...og fremfor alt prøve å gjøre sitt aller beste. 89 00:05:06,849 --> 00:05:09,602 Så i det siste er han alltid ute og jobber. 90 00:05:09,727 --> 00:05:11,479 Pakker du tannbørsten min? 91 00:05:11,604 --> 00:05:13,981 Skaff finansiering og kjøp en! 92 00:05:14,106 --> 00:05:18,486 Og så mamma, Taeg og jeg flyttet hos besteforeldrene mine. 93 00:05:18,694 --> 00:05:20,613 Kan vi spise uten denne tingen? 94 00:05:20,988 --> 00:05:24,992 - Stille! Han er bare en valp. – Ikke mindre! 95 00:05:25,076 --> 00:05:28,246 - Men pappa ringer meg hver dag. - Pappa, hvor er du? 96 00:05:28,329 --> 00:05:32,375 På en restaurant, venter i kø. Økonomien tar seg opp. 97 00:05:32,458 --> 00:05:35,711 Stedet er stappfullt. Hvordan går det på skolen? 98 00:05:35,753 --> 00:05:38,130 Bra... alle A minus unntatt to... 99 00:05:38,214 --> 00:05:39,715 ...Bs og en A. 100 00:05:39,757 --> 00:05:43,511 Ok, la oss gjøre dette, Nicolo. Hvis neste semester får du alt som... 101 00:05:44,095 --> 00:05:46,013 ...alle Som i alle fag... 102 00:05:46,389 --> 00:05:49,267 ...jeg skal gi deg en drømmeferie. 103 00:05:49,392 --> 00:05:51,769 Vil du gi meg ferie? 104 00:05:53,229 --> 00:05:57,358 Søster kjære, hva er det matlaging i dag? Tertens pasta? 105 00:05:57,400 --> 00:06:02,280 Pappa tuller alltid, men når han gjør det et løfte, han mener alvor med å holde det. 106 00:06:03,489 --> 00:06:06,158 Tiden er inne barn! Hold deg rolig nå. 107 00:06:06,284 --> 00:06:08,995 Fin og rolig. Pakk skolesekkene. 108 00:06:12,665 --> 00:06:16,794 Tre måneder senere 109 00:06:22,049 --> 00:06:23,676 God gutt! 110 00:06:24,677 --> 00:06:25,928 Du burde ha studert hardere. 111 00:06:26,012 --> 00:06:27,930 - God morgen. - God morgen. 112 00:06:28,014 --> 00:06:28,931 Zalone. 113 00:06:29,015 --> 00:06:31,434 - Ah, Nicolos far? - Ja. 114 00:06:35,438 --> 00:06:37,148 Gratulerer. 115 00:06:37,940 --> 00:06:39,817 - Hvorfor? - Les. 116 00:06:44,822 --> 00:06:46,782 A 117 00:06:53,706 --> 00:06:55,207 Kan jeg snakke med læreren? 118 00:06:55,458 --> 00:06:57,543 - Hvorfor? - Læreren takk! 119 00:06:57,585 --> 00:06:59,337 Hun dro nettopp. 120 00:07:00,713 --> 00:07:02,548 Sonova...! 121 00:07:03,174 --> 00:07:06,552 Kanskje du ikke vet det Nicolos mor og jeg... 122 00:07:06,594 --> 00:07:07,970 ...nylig separert. 123 00:07:08,095 --> 00:07:09,847 Ja, kona di fortalte meg. 124 00:07:09,972 --> 00:07:12,224 Det er veldig vanskelig for barn som... 125 00:07:12,350 --> 00:07:17,104 ...som du vet, lider konsekvenser både psykologisk og... 126 00:07:17,229 --> 00:07:19,815 – Ja, jeg vet. - ..skolemessig. 127 00:07:19,857 --> 00:07:22,068 - Så jeg lurer på... - Hva? 128 00:07:22,109 --> 00:07:23,861 Hvordan i helvete er det mulig at... 129 00:07:23,986 --> 00:07:28,491 ...sønnen min var upåvirket? Han fikk alle As! Vennligst forklar. 130 00:07:28,574 --> 00:07:29,742 - Er du ikke fornøyd? - Nei. 131 00:07:29,825 --> 00:07:31,994 Fordi dette monsteret du malte... 132 00:07:32,328 --> 00:07:34,372 ...kan ikke være sønnen min, stol på meg! 133 00:07:34,455 --> 00:07:36,874 Foreldrene hans skiller seg og han utmerker seg?! 134 00:07:37,124 --> 00:07:40,753 I alle fag?! Se: Historie, italiensk, A, alle som... 135 00:07:41,003 --> 00:07:44,507 Selv i oppførsel, A! Ingen måte! Når det er påkrevd... 136 00:07:44,632 --> 00:07:48,719 Jeg har aldri hørt Nicolo si et skittent ord. 137 00:07:48,761 --> 00:07:52,640 På skolen, men hjemme banner han som en gal, spesielt mot deg. 138 00:07:52,765 --> 00:07:56,769 «Den gamle tispa burde pisse av og gå av!" 139 00:07:56,894 --> 00:07:59,605 Og akkurat i går? "Hun stinker!" La oss sjekke. 140 00:07:59,647 --> 00:08:01,273 Og han er en løgner! 141 00:08:01,399 --> 00:08:04,110 Så jeg mener i det minste... la oss senke ham på oppførsel. 142 00:08:04,151 --> 00:08:06,487 - Hør nå - ...eller treningsstudio! 143 00:08:06,529 --> 00:08:08,280 Hør et øyeblikk. 144 00:08:08,406 --> 00:08:11,033 Jeg vet alt om din økonomiske situasjon. 145 00:08:11,158 --> 00:08:13,661 - Hva? - Og at du lovet Nicolo... 146 00:08:13,744 --> 00:08:16,372 - ...en fantastisk ferie. – Ja, det gjorde jeg. 147 00:08:16,414 --> 00:08:21,544 - Å se hvordan Nicole er veldig lys... - Utenfor den gamle blokken. 148 00:08:21,669 --> 00:08:25,423 Han er i stand til å forstå. Så bare fortell ham sannheten. 149 00:08:25,548 --> 00:08:27,508 - Fortell ham alt. - Mening? 150 00:08:28,300 --> 00:08:30,678 – Resesjonen. - Unnskyld? 151 00:08:30,803 --> 00:08:32,304 Resesjonen! 152 00:08:32,430 --> 00:08:33,806 I denne fabrikken... 153 00:08:33,889 --> 00:08:37,435 ...vi produserte verdensklasse stoffer. Dette her! 154 00:08:37,518 --> 00:08:39,812 Vi var stolte av yrket vårt. 155 00:08:39,895 --> 00:08:43,315 Så dukket denne geniale administrerende direktøren opp... 156 00:08:43,399 --> 00:08:47,028 ...og tvang oss til å produsere ren bomull T-skjorter. Dette her! 157 00:08:47,069 --> 00:08:49,947 Og det var slik vi stupte! Ok? 158 00:08:50,031 --> 00:08:53,534 MIN kjære! For en god gutt! 159 00:08:53,576 --> 00:08:55,953 Genetikk lyver aldri, eh! 160 00:08:57,079 --> 00:08:58,456 Hva nå? 161 00:08:59,582 --> 00:09:05,337 - Jeg tar ham med på ferie. - Ah, ferie. Har du ingen skam? 162 00:09:05,463 --> 00:09:08,340 Etter å ha ødelagt livet mitt, du kunne i det minste... 163 00:09:08,674 --> 00:09:10,843 ... spar ham! Hvor skal du dra ser du at du er blakk?! 164 00:09:10,968 --> 00:09:12,219 Og så... 165 00:09:12,344 --> 00:09:15,598 ...en annen strålende fabrikk stenger ned og forlater sine ansatte hjemme... 166 00:09:15,723 --> 00:09:18,684 ... permittert. Hvordan skal de klare seg? 167 00:09:19,060 --> 00:09:21,103 Eh... vi er desperate. 168 00:09:21,479 --> 00:09:26,734 I fjor var det overtallighet, nå de kaster familier på gaten. 169 00:09:26,817 --> 00:09:30,362 Jeg kan tenke meg at du er fortvilet delt av andre familiemedlemmer... 170 00:09:30,488 --> 00:09:33,365 ...som mannen din. Har du barn? 171 00:09:33,449 --> 00:09:35,076 Jeg er på TV? 172 00:09:35,117 --> 00:09:36,827 - Noen barn? – Ja ja. 173 00:09:36,869 --> 00:09:41,207 Hvordan ser du på fremtiden deres gitt et syn alt annet enn rosenrødt? 174 00:09:41,248 --> 00:09:43,375 Ikke rosenrød fordi han er en gutt: Nicolo. 175 00:09:43,459 --> 00:09:46,504 Jeg er en gründer og optimistisk! 176 00:09:46,837 --> 00:09:49,965 Det er for mye pessimisme! Unnskyld meg. 177 00:09:50,007 --> 00:09:53,761 Vi bør ikke glemme at vi er det verdens syvende økonomi... 178 00:09:53,886 --> 00:09:55,888 ...og Europas tredje økonomi. 179 00:09:56,013 --> 00:09:57,890 - Jeg er... - Italias første rykk! 180 00:09:57,973 --> 00:10:00,893 Jeg er overbevist om at vi skal klare det, folkens! 181 00:10:01,143 --> 00:10:03,521 Mennesker! Det krever bare optimisme. 182 00:10:03,896 --> 00:10:06,607 Her, se på min sønns rapport! 183 00:10:06,649 --> 00:10:08,734 Se! Han fikk rett As. 184 00:10:08,776 --> 00:10:12,029 Så hvordan kan jeg være en pessimist? 185 00:10:12,113 --> 00:10:13,906 Nicole! 186 00:10:14,281 --> 00:10:17,785 Unnskyld meg... hvis du er der ser på dette elendige programmet 187 00:10:17,868 --> 00:10:21,413 det injiserer pessimisme så folk vil ikke konsumere lenger... 188 00:10:21,539 --> 00:10:24,125 Pappa sier han lovet ferie, så... 189 00:10:24,166 --> 00:10:26,293 Slapp av! Vi skal på ferie! 190 00:10:26,418 --> 00:10:28,045 Yayyyy! 191 00:10:28,129 --> 00:10:31,799 - Pakk kofferten! De er bare misunnelige! - Yessssss! 192 00:10:31,924 --> 00:10:33,425 Siao Nicole! Slapp av! 193 00:10:33,551 --> 00:10:35,427 Super-pappa! ÅÅÅÅ! 194 00:10:36,637 --> 00:10:38,639 Pappa, har du et gyldig pass? 195 00:10:38,681 --> 00:10:41,767 Selvfølgelig. Gi meg. Kom deg inn. 196 00:10:44,395 --> 00:10:46,689 Av vi goooo! 197 00:10:50,693 --> 00:10:55,948 - Hei, du må ta ham også! - Hold kjeft, du! Hold kjeft! 198 00:11:00,786 --> 00:11:03,205 Det er en superhelt 199 00:11:03,455 --> 00:11:07,084 Som slår alle de andre, Vet du? 200 00:11:07,334 --> 00:11:10,588 Han har ingen vinger eller missiler. 201 00:11:10,713 --> 00:11:13,048 Han har ikke engang en rakett. 202 00:11:13,090 --> 00:11:17,970 Du kan si at han er en vår tids helt... 203 00:11:18,053 --> 00:11:21,599 Fiende av bankene og lånehaier 204 00:11:21,682 --> 00:11:25,477 Av den fordømte og monstrøse nedturen 205 00:11:25,561 --> 00:11:28,981 Ligger i bakhold bak hjørnet. 206 00:11:29,106 --> 00:11:32,860 Men han griper en fille og tørker den ut 207 00:11:32,985 --> 00:11:36,572 Og selv flat blakk han vinner 208 00:11:36,614 --> 00:11:39,992 Å, den magiske kraften til... 209 00:11:40,618 --> 00:11:44,205 Denne SUUUUUUU... 210 00:11:45,247 --> 00:11:49,084 - Super-pappa! - Etterdaterte sjekker! 211 00:11:49,126 --> 00:11:52,504 - Super-pappa! – Gjeldsavdrag! 212 00:11:52,630 --> 00:11:57,468 - Super-pappa! - Lån støttet av familiemedlemmer! 213 00:11:58,260 --> 00:12:02,139 Han er dypt i bæsj men han klarer seg! 214 00:12:02,223 --> 00:12:05,851 – Reforhandlet boliglån! - Super-pappa! 215 00:12:05,893 --> 00:12:09,521 - IOUs opp til taket! - Super-pappa! 216 00:12:09,647 --> 00:12:13,025 Alien på bestemors pensjon! 217 00:12:15,027 --> 00:12:17,154 Kom igjen, hvor tar du meg med? 218 00:12:17,238 --> 00:12:20,532 Nei, det må være en overraskelse! 219 00:12:20,658 --> 00:12:23,994 - Du sa det er i Europa, ikke sant? - Ja. 220 00:12:24,036 --> 00:12:25,621 Kom igjen, enda et hint! 221 00:12:26,997 --> 00:12:28,290 Den har seks bokstaver. 222 00:12:29,166 --> 00:12:30,417 London! 223 00:12:32,169 --> 00:12:33,796 - Madrid! - Nei. 224 00:12:34,755 --> 00:12:36,048 Paris! 225 00:12:36,298 --> 00:12:37,925 Hva da? 226 00:12:38,133 --> 00:12:40,177 Ok, jeg skal fortelle deg det. Se! 227 00:12:50,688 --> 00:12:51,939 Du tuller, ikke sant? 228 00:13:21,552 --> 00:13:24,346 – Hvem kan dette være? - Vet du ikke?! 229 00:13:24,972 --> 00:13:26,098 Checco... 230 00:13:26,181 --> 00:13:28,225 - Checco. - Checco! 231 00:13:28,559 --> 00:13:30,102 Tante Ritella! 232 00:13:30,227 --> 00:13:31,854 Checco! 233 00:13:32,479 --> 00:13:35,357 - Husker du meg? - Det er evigheter siden! 234 00:13:35,441 --> 00:13:36,984 Tretti år, tante. 235 00:13:37,234 --> 00:13:39,111 - Gutten? - Han er Nicolo... 236 00:13:39,236 --> 00:13:41,196 - ..min sønn - Endelig jeg... 237 00:13:41,488 --> 00:13:43,824 ...møt ham! Hva bringer deg hit? 238 00:13:44,199 --> 00:13:46,243 - Vi er på ferie. - Hvor bor du? 239 00:13:46,368 --> 00:13:48,954 Her med deg. Veskene våre. Kom igjen! 240 00:14:00,341 --> 00:14:01,717 Utrolig! 241 00:14:01,842 --> 00:14:05,095 Ingenting er endret. Samme senger, samme skap. 242 00:14:05,137 --> 00:14:06,889 Alt det samme. 243 00:14:08,223 --> 00:14:10,642 Kom til pappa, kom... 244 00:14:10,768 --> 00:14:13,020 Du burde vite at pappa... 245 00:14:13,145 --> 00:14:18,525 ...når han var på din alder, brukte han sin første ferie her. Dette stedet. 246 00:14:18,901 --> 00:14:21,403 Utrolig... det er fantastisk. 247 00:14:21,779 --> 00:14:24,531 Og det er et faktum: min første natt her... 248 00:14:24,907 --> 00:14:28,035 ...rett i denne sengen lagde jeg tisse-tisse. 249 00:14:28,160 --> 00:14:32,164 Ble tante forbanna neste morgen! 250 00:14:32,289 --> 00:14:33,999 Det var akkurat her. 251 00:14:34,041 --> 00:14:37,669 Ingen! Flekken... er der fortsatt! Fantastisk! 252 00:14:37,795 --> 00:14:40,631 Og den samme formen, samme fuktighet. 253 00:14:40,672 --> 00:14:42,925 Ah... vet hvorfor er de sprekkene der? 254 00:14:43,008 --> 00:14:44,927 - Hvorfor? - Jordskjelv. 255 00:14:45,052 --> 00:14:48,055 Ti-ti-ti-ti-ti, vi skal ha det gøy. 256 00:14:48,305 --> 00:14:52,684 Best vi kaller mamma... og barneredningslinjen. 257 00:14:55,396 --> 00:14:57,064 Mr. Surace, god morgen! 258 00:14:57,189 --> 00:14:59,817 Zalone, hvor i helvete er du? 259 00:14:59,900 --> 00:15:03,570 Jobber du? Dunker du i området ditt? 260 00:15:03,654 --> 00:15:07,574 Ingen grunn til bekymring, sir fordi jeg er her i Molise... 261 00:15:07,699 --> 00:15:11,453 ...hvor det er en sterk familie tilstedeværelse og som du vet er det... 262 00:15:11,578 --> 00:15:13,580 - ..mitt mål - Selvfølgelig. 263 00:15:13,664 --> 00:15:15,791 Jeg har allerede laget en kundeliste 264 00:15:16,166 --> 00:15:18,210 og de er alle gjennomtrengelige. 265 00:15:18,335 --> 00:15:20,087 Åpne ørene, Zalone. 266 00:15:20,170 --> 00:15:24,842 Hvis denne uken du ikke selger kl minst syv støvsugere... 267 00:15:24,967 --> 00:15:26,969 ...du er ute! 268 00:15:34,226 --> 00:15:38,605 Eh nei! Det er to ganger. Det er han ikke betale vannet. Det koster! 269 00:15:38,981 --> 00:15:41,608 Så tante, er du glad for å... 270 00:15:41,733 --> 00:15:43,735 - ...se oss? - Ja. 271 00:15:43,819 --> 00:15:45,237 Helvete, vi er aldri i kontakt. 272 00:15:45,362 --> 00:15:49,867 Jeg vet ingenting om våre slektninger. Hvordan har de det? Hva gjør de? 273 00:15:52,369 --> 00:15:54,204 Eh... tante Pina, hvordan har hun det? 274 00:15:55,747 --> 00:15:57,624 Hun er der. 275 00:15:59,001 --> 00:16:00,711 For en skam. 276 00:16:01,962 --> 00:16:03,714 Tante Madia? 277 00:16:06,341 --> 00:16:08,635 Tante Madia også. 278 00:16:08,760 --> 00:16:10,387 – Tante Angela? - Der. 279 00:16:14,016 --> 00:16:16,018 Tante Rosa... hvilket hjørne? 280 00:16:16,393 --> 00:16:17,519 Nei, Rosa er ikke død. 281 00:16:18,020 --> 00:16:20,606 - Overlevde? - Hun er i Canada... 282 00:16:20,981 --> 00:16:22,232 ...med døtrene hennes. 283 00:16:22,483 --> 00:16:27,029 Jammen! Canada med henne døtre... så til og med Margherita... 284 00:16:27,404 --> 00:16:28,614 ...Rosanna, Elena... 285 00:16:28,906 --> 00:16:29,907 ...alle i Canada. 286 00:16:30,282 --> 00:16:31,492 Vet du hvem som fortsatt er her? 287 00:16:31,533 --> 00:16:35,871 Onofrio, fetteren din. Han giftet seg... 288 00:16:35,913 --> 00:16:37,915 ...og har 2 gutter på din sønns alder. 289 00:16:37,998 --> 00:16:42,002 Onofrios kone... er hun til husvask? 290 00:16:42,878 --> 00:16:45,672 – Faen bryr jeg meg?! - Ok, ro deg ned. 291 00:16:47,382 --> 00:16:49,510 La oss gå Nicolo, på tide å leke! 292 00:16:49,551 --> 00:16:51,929 Skal du leke sånn kledd? 293 00:16:52,054 --> 00:16:57,142 Mens pappa løper et ærend, gjør du det leke med de andre barna i byen. 294 00:16:57,184 --> 00:17:01,813 Kom igjen, de venter alle sammen. Nysgjerrig på å finne ut hvem Nicole er. 295 00:17:03,565 --> 00:17:05,943 La oss gå Nicolo, på tide å leke! 296 00:17:27,422 --> 00:17:31,843 Vent... vent... det kommer barn. 297 00:17:32,594 --> 00:17:33,554 G'morgen. 298 00:17:33,595 --> 00:17:36,098 Vet du om det er plass her... 299 00:17:36,181 --> 00:17:38,475 ...i byen som ... en skolegård ... 300 00:17:38,600 --> 00:17:41,103 ...hvor barna kan leke? 301 00:17:41,353 --> 00:17:44,356 Eller til og med en park hvor... 302 00:17:44,439 --> 00:17:50,862 ...en lekeplass hvor møter barn andre barn? 303 00:17:51,238 --> 00:17:54,616 Greit, de er som menn, bare mindre 304 00:17:54,992 --> 00:17:58,996 uten skjegg og høyere stemmer og... 305 00:17:59,371 --> 00:18:01,373 ...ved rundt tretten blir de uklare. 306 00:18:01,999 --> 00:18:05,711 - Unnskyld meg... Rådhuset? - For hvem? 307 00:18:05,752 --> 00:18:08,213 - Ordføreren. - Jeg er ordføreren. 308 00:18:08,255 --> 00:18:10,757 Jeg tok med sønnen min hit på ferie. 309 00:18:10,882 --> 00:18:13,385 - Du er en dum! - Takk. 310 00:18:16,638 --> 00:18:21,476 – Disse stedene er så vakre. - Jada, pappa, kanskje med venner. 311 00:18:21,518 --> 00:18:23,270 Ikke bekymre deg. 312 00:18:23,353 --> 00:18:27,274 - Pappa, hvor skal vi? - Til Onofrios, fetteren min. 313 00:18:27,399 --> 00:18:30,360 Han har to gutter på din alder. 314 00:18:30,402 --> 00:18:34,156 Da jeg pleide å komme hit vi var alltid sammen. 315 00:18:34,531 --> 00:18:39,161 Han er en bunt latter. Bare vent og se. 316 00:18:39,244 --> 00:18:43,915 En dag sier min kone at hun er det lei av småbylivet... 317 00:18:43,999 --> 00:18:46,668 ...og vil flytte til storbyen. 318 00:18:46,752 --> 00:18:48,879 Så hun stakk av med en annen mann. 319 00:18:48,920 --> 00:18:49,796 Til Milano? 320 00:18:49,921 --> 00:18:51,882 Til lsernia. 321 00:18:52,132 --> 00:18:56,803 Onofrio, kvinner har disse øyeblikkene av forvirring. Du må forstå henne. 322 00:18:56,928 --> 00:18:58,430 Hvordan går det med guttene? 323 00:19:02,684 --> 00:19:04,311 Død? 324 00:19:04,561 --> 00:19:06,688 – Hun tok dem med seg. - Ah... 325 00:19:07,648 --> 00:19:09,399 Hun tok dem... 326 00:19:09,441 --> 00:19:13,528 - Det er ingen igjen i dette huset. – Helt alene nå, eller? 327 00:19:13,570 --> 00:19:15,822 Hvordan klarer du deg, Onofrio? 328 00:19:15,947 --> 00:19:17,532 Med husvasken? 329 00:19:17,574 --> 00:19:22,329 Se så skittent! Full av midd! Hvis din kona kommer tilbake, hun vil stikke av igjen. 330 00:19:22,454 --> 00:19:24,915 Onofrio, du er en heldig mann. 331 00:19:24,956 --> 00:19:30,295 Jeg... Din heldige skurk! Jeg har et produkt som passer akkurat for deg. 332 00:19:30,337 --> 00:19:31,963 Dette her... vent! 333 00:19:32,089 --> 00:19:37,302 Denne måneden tilbyr vi 30 % rabatt til forlatte menn i sør. 334 00:19:37,344 --> 00:19:40,097 – Vi pleide å ha akkurat den. - Vant til. 335 00:19:40,222 --> 00:19:41,098 Hun tok den. 336 00:19:41,181 --> 00:19:47,104 - Jeg skriver kontrakten. - ...i skapet. 337 00:19:47,187 --> 00:19:50,732 Velsignet kvinne... Hvor er de? 338 00:19:51,108 --> 00:19:55,237 Checco-look... hun forlot det! Hun forlot det her! 339 00:19:58,240 --> 00:20:01,243 Tok barna, forlot renholderen? 340 00:20:01,326 --> 00:20:04,830 - Horen! - Du sa du var forståelsesfull. 341 00:20:04,871 --> 00:20:09,251 Du burde ha forstått at hun er en hore. Ikke nå. Før du giftet deg med henne! 342 00:20:17,509 --> 00:20:19,761 Hvor i helvete tar denne dritten av? 343 00:20:19,886 --> 00:20:22,889 Ville du sluttet å banne?! Den TV-en gjør ikke... 344 00:20:22,973 --> 00:20:25,892 - ..ha en SCART-plugg. - De er ikke forbannelser... 345 00:20:25,976 --> 00:20:27,894 ...men løsningsfinnende formler. 346 00:20:28,019 --> 00:20:31,857 Det er ingen løsning! TV-en er 40 år gammel! 347 00:20:33,150 --> 00:20:35,610 Ingen! Ingen! 348 00:20:39,364 --> 00:20:42,868 Jeg forlot dette her i tretti år siden. Vet du hva det er? 349 00:20:42,909 --> 00:20:44,536 Hva? 350 00:20:55,297 --> 00:20:56,923 Hva er denne støyen? 351 00:20:58,300 --> 00:21:00,051 Blod og helvete! 352 00:21:00,177 --> 00:21:04,681 Hva faen...?! Er du ute tankene dine? Strøm koster! 353 00:21:05,015 --> 00:21:07,058 - Du er gal! – Hva kan det koste? 354 00:21:07,142 --> 00:21:11,271 – Se på regningen de sendte meg! - En to-måneders på totalt 6 Euro 45! 355 00:21:11,313 --> 00:21:15,901 I august betaler jeg 4 euro, høyst 5, men 6 aldri! 356 00:21:15,942 --> 00:21:19,780 – Det er en tragedie! – Gutten trenger moro. Litt medmenneskelighet! 357 00:21:19,821 --> 00:21:21,823 - Kom igjen! - Nå skal jeg... 358 00:21:21,948 --> 00:21:24,701 ...vis ham moro! Slappe av. Nicolo! 359 00:21:24,785 --> 00:21:30,165 Be for barna dine. 360 00:21:30,207 --> 00:21:35,545 Mor som kan alt. 361 00:21:35,587 --> 00:21:40,091 Og be om Guds nåde! 362 00:21:40,217 --> 00:21:43,970 - Mamma, du ville ikke tro det. - Søt, hør på meg. Fortell... 363 00:21:44,095 --> 00:21:47,474 ...pappa å ta deg med til Piombino i morgen. 364 00:21:47,557 --> 00:21:51,102 - Sokaina, når? - Middag. Assad vil vente. 365 00:21:51,228 --> 00:21:53,480 Hører du det? Ikke bekymre deg. 366 00:21:53,605 --> 00:21:56,107 - Fortell ham om ikke å komme for sent! - Ok. 367 00:21:56,233 --> 00:21:59,110 - Ciao kjære, ciao. - Ciao. God natt. 368 00:22:00,111 --> 00:22:03,740 stakkars gutten min! Hva gjorde jeg for å fortjener dette? Hva gjorde jeg?! 369 00:22:05,492 --> 00:22:07,494 Nicole! 370 00:22:08,870 --> 00:22:10,497 Nicole! 371 00:22:13,500 --> 00:22:15,627 Å! Hva gjør du? 372 00:22:16,002 --> 00:22:18,630 Ehm... jeg snakket med mamma. 373 00:22:18,880 --> 00:22:21,007 Forteller du henne at alt er bra? 374 00:22:21,091 --> 00:22:23,718 I morgen må jeg til Piombino. 375 00:22:25,220 --> 00:22:26,346 Piombino? Hva for? 376 00:22:26,388 --> 00:22:28,723 Å reise på ferie med Sokaina. 377 00:22:29,641 --> 00:22:32,978 Pappa tar deg på ferie og dere deler?! 378 00:22:33,353 --> 00:22:34,896 Ikke behandle meg som en idiot! 379 00:22:35,272 --> 00:22:39,651 Du drar med meg, i dag kommer vi og i morgen vil du reise? 380 00:22:39,734 --> 00:22:43,530 Jeg studerte hele året for denne ferien fordi jeg virkelig brydde meg. Du... 381 00:22:43,613 --> 00:22:46,741 - ..kom i stedet for å selge støvsugere! - Ro deg ned. 382 00:22:46,783 --> 00:22:51,496 Ferie?! Jeg ville ha hatt det mer moro kl hjemme med venner. I morgen drar vi! 383 00:22:51,538 --> 00:22:53,415 - Hvorfor? - For vi drar! 384 00:22:53,540 --> 00:22:56,376 - Hvorfor? - Fordi du har gjort meg forbanna! 385 00:22:59,045 --> 00:23:00,171 Nicole! 386 00:23:01,882 --> 00:23:06,052 Kom hit nå! Kom igjen, her borte! 387 00:23:07,137 --> 00:23:09,055 Gjenta det du sa! 388 00:23:09,890 --> 00:23:11,766 Du selger støvsugere. 389 00:23:12,058 --> 00:23:13,894 Nei, det du sa etterpå. 390 00:23:13,935 --> 00:23:17,814 - I morgen er vi... - Det du sa etter det... 391 00:23:18,940 --> 00:23:22,903 - Du har gjort meg forbanna! – Så da er du normal! 392 00:23:24,195 --> 00:23:25,822 Kom hit! 393 00:23:26,448 --> 00:23:28,825 Jeg skulle ta deg til en terapeut. 394 00:23:29,075 --> 00:23:34,080 Ingen vonde ord, aldri et vondt ord. Jeg ventet, men aldri noen vonde ord. 395 00:23:34,581 --> 00:23:38,835 La oss legge oss nå. Bare slapp av, det er ingen grunn til bekymring. 396 00:23:38,919 --> 00:23:41,713 Hvor mange ting jeg har gått glipp av, gutten min! 397 00:23:42,589 --> 00:23:45,592 Beklager, men jeg kveles når... 398 00:23:45,717 --> 00:23:51,097 ...tror jeg bommet første gang du sa et stygt ord. 399 00:23:51,181 --> 00:23:55,352 - Gå og sov nå. Har du det bra? – Ja, men hvem er de? 400 00:23:55,477 --> 00:24:01,608 WHO? Ah, det er en samling... 401 00:24:01,733 --> 00:24:04,486 ...som tante lager hvert år... 402 00:24:04,611 --> 00:24:08,448 ...en slags "Deathmania 2013", ikke bekymre deg for det. 403 00:24:08,823 --> 00:24:12,869 - Hei, dere er kalde! - Ja. Jeg føler meg litt kald. 404 00:24:14,120 --> 00:24:18,875 Vent her... Hold lyset... nå skal jeg lære henne en lekse. 405 00:24:23,505 --> 00:24:25,131 Den gamle tispa hadde en! 406 00:24:37,227 --> 00:24:39,354 Dette bruker mye! 407 00:24:58,999 --> 00:25:02,293 Nicolo, la oss gå! Ciao tante. Vi drar. 408 00:25:02,669 --> 00:25:05,171 Spiser du ikke frokost? 409 00:25:05,672 --> 00:25:08,133 Nei, det vil føre til tyngde. 410 00:25:08,174 --> 00:25:10,760 - La oss gå. - Nicolo... 411 00:25:10,802 --> 00:25:14,764 ...kom hit. Tante har en fin gave til deg. 412 00:25:18,560 --> 00:25:20,937 Se hvordan tante, innerst inne... 413 00:25:22,272 --> 00:25:24,691 Ikke bry deg. Ciao. 414 00:25:30,572 --> 00:25:35,035 Var det ikke du som snakket om ro 415 00:25:35,076 --> 00:25:38,788 I de øyeblikkene av hva nå? 416 00:25:39,831 --> 00:25:43,918 Som du sa, jo høyere bakken 417 00:25:43,960 --> 00:25:47,839 Jo morsommere er turen nedover. 418 00:25:49,174 --> 00:25:56,473 Hva skjedde nå pappa? 419 00:25:57,849 --> 00:26:07,859 Føler du ikke bøttene av solskinn på huden din? 420 00:26:07,984 --> 00:26:16,618 Du kan ri på skuldrene mine, dra hardt i bukseselene. 421 00:26:16,743 --> 00:26:20,872 Og vi flyr herfra! 422 00:26:26,127 --> 00:26:28,004 Pappa, er du trist? 423 00:26:30,256 --> 00:26:32,884 Er pappa av den typen som blir motløs? 424 00:26:32,967 --> 00:26:35,261 La oss gå, kom igjen! 425 00:26:35,386 --> 00:26:37,347 Minn de menneskene... 426 00:26:37,388 --> 00:26:41,142 ...at vi gjorde mye for dem. Nå er det deres tur. Gni det inn! 427 00:26:41,226 --> 00:26:43,144 Ok? Kom hit! 428 00:26:47,649 --> 00:26:49,275 Gå nå. 429 00:27:34,529 --> 00:27:37,657 Hvordan kunne du drømme å gjøre noe slikt?! 430 00:27:37,699 --> 00:27:39,826 Du gråt som en baby! 431 00:27:39,951 --> 00:27:41,828 Meg? 432 00:27:42,412 --> 00:27:45,540 Du kjenner ikke faren din. Du kjenner ham fortsatt ikke. 433 00:27:46,541 --> 00:27:50,295 - Nå blir det kamp med mamma. - Uansett, du er separert. 434 00:27:50,336 --> 00:27:53,715 Hvem fortalte deg det? Det er vi ikke separert, jeg og moren din. 435 00:27:53,798 --> 00:27:56,718 - Pa, slipp tullet! - Nicolo! 436 00:27:56,801 --> 00:27:59,679 ... dårlige ord må være autorisert av meg! 437 00:28:00,180 --> 00:28:01,681 Din mor og jeg, ja... 438 00:28:01,723 --> 00:28:06,102 - ..vi går gjennom et øyeblikk... – «Momentær nedtur», vet jeg. 439 00:28:08,354 --> 00:28:12,483 Men vi elsker hverandre. Stol på meg. Vi skal være sammen igjen... 440 00:28:12,609 --> 00:28:14,235 ...og neste år... 441 00:28:14,319 --> 00:28:17,488 ...om Gud vil, vil storken bringe du en bror. Ok? 442 00:28:17,697 --> 00:28:21,492 Stork? Pappa, er jeg autorisert å kalle deg en tøs? 443 00:28:22,952 --> 00:28:24,704 Du er i ferd med å bli en stor mann! 444 00:28:24,996 --> 00:28:27,248 Du er i ferd med å bli en stor stinker! 445 00:28:28,124 --> 00:28:29,000 Pappa, en dyrehage! 446 00:28:29,375 --> 00:28:31,961 Det er et skilt. Se, en dyrehage! 447 00:28:57,111 --> 00:28:59,489 Unnskyld meg, gutt. 448 00:29:00,156 --> 00:29:03,159 Vet du hvor dyrehagen er? 449 00:29:03,910 --> 00:29:05,411 GUT- 450 00:29:06,663 --> 00:29:08,665 Gutt? 451 00:29:08,748 --> 00:29:11,042 Å! Gutt! 452 00:29:11,125 --> 00:29:14,170 Hvor er dyrehagen? Ser at det er et skilt. 453 00:29:17,757 --> 00:29:20,260 VET DU HVOR ER ZOOIEN? 454 00:29:20,301 --> 00:29:23,179 - Det er her. - Er det dyrehagen? 455 00:29:23,263 --> 00:29:26,140 Og gullfisken din er Genova akvarium? 456 00:29:26,182 --> 00:29:28,393 Ydmykhet gutt! Hva heter du? 457 00:29:29,686 --> 00:29:31,688 HVA HETER DU?! 458 00:29:31,813 --> 00:29:33,314 Lorenzo. 459 00:29:33,398 --> 00:29:35,191 HVOR ER DIN MOR? 460 00:29:36,317 --> 00:29:37,151 Der. 461 00:29:37,443 --> 00:29:39,028 Zoe, selektiv mutisme... 462 00:29:39,320 --> 00:29:42,031 ... hos barn er en forbigående lidelse. 463 00:29:42,407 --> 00:29:45,285 Men det er et år det Lorenzo har ikke snakket. 464 00:29:45,576 --> 00:29:50,415 Vi fortsetter med pusten øvelser... hippoterapi... urter. 465 00:29:50,707 --> 00:29:53,668 – Og kanskje noen medisiner. - Nei, vær så snill, ingen narkotika! 466 00:29:53,793 --> 00:29:55,712 Milde rettsmidler. 467 00:29:55,837 --> 00:29:59,090 - God morgen. - God morgen. 468 00:29:59,215 --> 00:30:05,805 - Jeg snakket akkurat med Lorenzo. Han fortalte meg. - Unnskyld meg at sønnen min snakket med deg? 469 00:30:05,847 --> 00:30:08,850 - Ja, Lorenzo. - Han fortalte deg navnet sitt? 470 00:30:08,933 --> 00:30:11,602 - Er det en hemmelighet? - Hvor er han? 471 00:30:12,979 --> 00:30:16,607 Der borte med sønnen min. Nicole! 472 00:30:17,734 --> 00:30:19,736 Nicole! Nicole! 473 00:30:20,737 --> 00:30:23,865 – Jeg er redd for store hunder. - Min er en stor dansker. 474 00:30:23,990 --> 00:30:28,870 Dansker er store, er de ikke? Men jeg hørte at de er vennlige. 475 00:30:28,995 --> 00:30:31,497 – Spiller du fotball? - Ja. 476 00:30:32,248 --> 00:30:35,585 Har du noen gang vært i en dyrehage? Vet du hvordan delfiner sover? 477 00:30:35,626 --> 00:30:37,128 Hvordan? 478 00:30:39,756 --> 00:30:41,883 To barn. 479 00:30:43,968 --> 00:30:45,887 Unnskyld at jeg insisterer, men... 480 00:30:46,262 --> 00:30:49,140 ...beskriv dynamikken i din møte med Lorenzo? 481 00:30:49,390 --> 00:30:52,393 Igjen? Ok, for siste gang. 482 00:30:52,727 --> 00:30:54,896 Jeg kalte ham normalt: "gutt!" 483 00:30:54,979 --> 00:30:57,482 Ingenting, han ville ikke svare. På det tidspunktet... 484 00:30:57,523 --> 00:31:01,277 Jeg hevet stemmen: "GUT!" 485 00:31:01,402 --> 00:31:06,240 Og gutten begynte å... Unnskyld meg, men hvem er du? 486 00:31:06,282 --> 00:31:09,035 Jeg er psykologen pleier Lorenzo. 487 00:31:09,869 --> 00:31:12,538 Han trenger bare en ørelege... Ørevoks. 488 00:31:12,914 --> 00:31:14,040 Få ham til å skrive ut... 489 00:31:14,165 --> 00:31:18,419 Øreplukker og du har løst problemet, ok? 490 00:31:18,544 --> 00:31:20,797 Jeg må gå nå... Nicolo! 491 00:31:20,922 --> 00:31:23,424 - Hold ham her! – Hvor er du på vei? 492 00:31:23,549 --> 00:31:26,511 - Vi ser etter et hotell. - Du kan bli her! 493 00:31:26,552 --> 00:31:29,931 - Jeg kan ikke godta. Gratis? - Ja. – Jeg godtar. 494 00:31:30,139 --> 00:31:35,061 – Zoe er navnet på et kunstgalleri? – Nå stiller jeg med denne fotografen. 495 00:31:35,186 --> 00:31:36,938 Veldig dyktig. 496 00:31:38,022 --> 00:31:40,942 At? Hvordan liker du det? Det er en gammel modell. 497 00:31:41,067 --> 00:31:44,904 – Det er en fransk kunstners oeuvre. - Ah et oeuvre. 498 00:31:45,571 --> 00:31:47,657 Lerretet representerer kultur 499 00:31:48,783 --> 00:31:51,536 forringet av tilstedeværelsen av et element 500 00:31:51,828 --> 00:31:55,081 som en støvsuger, en typisk innvendt skildring 501 00:31:55,164 --> 00:32:00,211 menneskets elendighet, hans fornedrelse og utslettelse. 502 00:32:00,837 --> 00:32:06,592 En verden du ikke vil ha å vite, men som dessverre eksisterer. 503 00:32:06,717 --> 00:32:08,428 – Er artisten i live? - Ja. 504 00:32:08,719 --> 00:32:10,721 - La oss håpe han dør. - Hvorfor? 505 00:32:10,847 --> 00:32:16,727 Bedre hvis under et tog, utslettet... fornærmet. 506 00:32:18,062 --> 00:32:20,481 - Denne veien. - Din mors kanarifugl! 507 00:32:22,442 --> 00:32:26,612 Nøtter, hirsefrø med vill asparges. Nydelig! 508 00:32:26,737 --> 00:32:29,866 Basmati med gurkemeie, som jeg elsker! 509 00:32:29,949 --> 00:32:33,369 Soyabønnespirer med alger, amaranth med... 510 00:32:33,453 --> 00:32:36,497 ...gresskar- og solsikkefrø. Glede for ganen! 511 00:32:36,622 --> 00:32:39,876 Ehm... en kjøttskive for gutten? 512 00:32:40,001 --> 00:32:42,628 Vi er veganere, beklager. 513 00:32:42,712 --> 00:32:47,216 Greit, ikke noe problem. jeg skal spise... hva er dette? Hirse. 514 00:33:04,650 --> 00:33:07,028 Ciao mamma, jeg koser meg! 515 00:33:07,737 --> 00:33:10,907 Ciao Daniela. Vi er her på flodhestterapi med Zoe. 516 00:33:11,240 --> 00:33:13,242 Gutten har det bra. 517 00:33:13,534 --> 00:33:18,289 Han ble venner med Lorenzo Zoes sønn, og andre problembarn. 518 00:33:18,414 --> 00:33:22,793 Hva kan jeg si? Vi har det bra. Mitt beste til kollegene dine. Optimisme! 519 00:33:23,669 --> 00:33:25,505 Hvem er denne Zoe? 520 00:33:26,297 --> 00:33:28,299 Jeg er en yoga-entusiast. 521 00:33:35,431 --> 00:33:37,558 - Din sønns første gang? - Nei, han var en... 522 00:33:37,934 --> 00:33:41,562 ...pust fra tidlig. Han ble født på den måten. 523 00:33:43,314 --> 00:33:45,566 - Hei. - Hei. 524 00:33:52,156 --> 00:33:53,199 La oss gå. 525 00:33:53,324 --> 00:33:56,911 Jeg må snakke med mesteren. Gå, jeg er der. 526 00:33:56,953 --> 00:33:58,704 - God morgen - Utstilling! 527 00:33:58,788 --> 00:34:01,165 - Å beklager. - Exhi heter jeg. 528 00:34:01,207 --> 00:34:02,708 Ah for å gråte... 529 00:34:04,168 --> 00:34:05,711 Slapp av. 530 00:34:07,213 --> 00:34:09,340 - Jeg observerte deg. - Jeg vet. 531 00:34:09,966 --> 00:34:14,053 Og du ga inntrykk av noen med mange spørsmål på innsiden. 532 00:34:14,095 --> 00:34:16,597 - Ja. - Men jeg tror ett spørsmål... 533 00:34:16,847 --> 00:34:19,100 ...er viktigere enn de andre. 534 00:34:19,183 --> 00:34:20,810 - Ja. - Spør det. 535 00:34:20,851 --> 00:34:23,229 Hvordan støvsuger du teppene dine? 536 00:34:23,312 --> 00:34:26,482 Fordi jeg selger støvsugere med spesielle dyser. 537 00:34:26,566 --> 00:34:30,069 Fordi vi har 1139 euro tilbud. Vil du kjøpe den? 538 00:34:33,072 --> 00:34:34,949 Trenger du å meditere på det? 539 00:34:39,370 --> 00:34:42,248 - Hvor skal vi? - Til et filmsett. 540 00:34:42,498 --> 00:34:46,335 Et filmsett? Virkelig? Profesjonell eller elendig forestilling? 541 00:34:46,627 --> 00:34:48,254 Nei, profesjonell. 542 00:34:48,588 --> 00:34:50,464 - Nicole! – Ja? 543 00:34:50,756 --> 00:34:53,134 – Har du noen gang vært på et filmsett? - Nei aldri. 544 00:34:53,259 --> 00:34:54,885 Det er en skikkelig blast! 545 00:34:55,011 --> 00:34:57,346 Trekk ut denne pluggen. 546 00:34:58,472 --> 00:35:01,267 Jeg vil ikke lenger gi næring til denne kroppen. 547 00:35:02,143 --> 00:35:03,644 Gi meg ikke mat lenger... 548 00:35:03,769 --> 00:35:06,230 ...dette daglige brødet av bitterhet. 549 00:35:06,272 --> 00:35:09,025 - KUT!!! - Kutt! Kutt! 550 00:35:13,279 --> 00:35:14,905 – Det er ikke greit. - Nei, ikke riktig. 551 00:35:15,740 --> 00:35:19,535 For meg lukter hun av borgerlighet. 552 00:35:19,910 --> 00:35:21,871 Hei, jeg luktet det også. 553 00:35:21,912 --> 00:35:25,374 Jeg trodde det var utenfra. For helvete, vask! 554 00:35:25,416 --> 00:35:27,168 Og en jente ikke mindre! 555 00:35:27,293 --> 00:35:30,671 Jeg har det. I stedet for en monolog en dialog! 556 00:35:30,755 --> 00:35:32,298 Ja, genialt! 557 00:35:32,423 --> 00:35:35,885 Med noen som maner henne til å leve videre. 558 00:35:35,926 --> 00:35:38,137 - Du er et geni. – Et geni! 559 00:35:38,304 --> 00:35:39,555 Bare hvem som helst, som... 560 00:35:39,639 --> 00:35:43,809 ...en prototype av gjennomsnittet italiensk. Ubeskrivelig - Ja, ja. 561 00:35:43,934 --> 00:35:48,272 Eh... de ansiktene som er blottet for en viss... 562 00:35:54,403 --> 00:35:57,531 "Eutanasia Mon Amour" 85A, ta en! 563 00:35:58,074 --> 00:36:00,284 Trekk ut denne pluggen! 564 00:36:00,576 --> 00:36:03,329 Nei, nei, jeg vil ikke koble fra deg. 565 00:36:03,412 --> 00:36:08,959 Du kan ikke dekretere slutten. Ingen har det rett. Livet er en "uovervinnelig"... 566 00:36:09,085 --> 00:36:10,336 "umistelig" pappa! 567 00:36:10,419 --> 00:36:13,464 Beklager... Livet er en umistelig pappagave. 568 00:36:13,589 --> 00:36:15,675 Nei, nei. Jeg vil ikke trekke dette... 569 00:36:15,716 --> 00:36:18,094 - ...plugg. Spis dette brødet! - KUT! 570 00:36:18,177 --> 00:36:20,471 Det må være enklere. 571 00:36:20,554 --> 00:36:24,600 Som om du var i byen din snakker med en venninne, ok? 572 00:36:24,684 --> 00:36:26,352 Yo, spis din sandwich! 573 00:36:26,477 --> 00:36:31,232 Du er hud og bein. Se på deg! Litt fett er bra for deg! 574 00:36:32,233 --> 00:36:34,068 Spise! 575 00:36:34,110 --> 00:36:35,611 – Min mors stil. - KUT! 576 00:36:35,736 --> 00:36:38,489 Bare gi henne brødet og vær stum, vær så snill! 577 00:36:38,614 --> 00:36:43,077 Du nam-nam sandwich! Eller du dør! Du tynn-slank! 578 00:36:43,119 --> 00:36:47,623 - Mager-mager dårlig. Sandwich bra-bra. - KUT! KUTT! 579 00:36:47,707 --> 00:36:49,458 KUTT! 580 00:36:49,875 --> 00:36:53,838 - Takk, det er en innpakning. - Hvis hun er en dud... 581 00:36:53,879 --> 00:36:55,506 Hva ønsker du fra meg? 582 00:36:56,006 --> 00:36:57,883 Bare et sekund, Lorenzo. 583 00:36:58,092 --> 00:37:02,847 - Et debakel, for helvete! - Ludovico, vent! 584 00:37:13,524 --> 00:37:15,276 Jeg vet ikke hva som kom inn i ham. 585 00:37:15,401 --> 00:37:18,779 - Zoe! Skjedde det noe? - Nei, ingenting. 586 00:37:18,904 --> 00:37:22,032 – Var det meg? - Nei, det er ikke deg. 587 00:37:22,116 --> 00:37:25,119 Nei, for normalt oppfører jeg meg. Men la oss si at... 588 00:37:25,161 --> 00:37:30,791 - Denne regissøren Ludovico, er litt... - Han er en drittsekk! 589 00:37:30,875 --> 00:37:33,544 Kom igjen, ikke snakk slik foran barna. 590 00:37:33,627 --> 00:37:37,173 Han er en dum-ass, det er det, litt dumt. 591 00:37:40,885 --> 00:37:44,805 Nei, på settet skjønte jeg det ikke han var faren til Lorenzo... 592 00:37:44,889 --> 00:37:46,432 ...regissøren. 593 00:37:46,557 --> 00:37:48,058 Jeg er redd jeg sa ting som... 594 00:37:48,142 --> 00:37:52,938 Han lovet å tilbringe tid med ham. I stedet sitter han fast på filmen. 595 00:37:53,022 --> 00:37:57,026 Du fortalte meg dette klokken elleve, nå er det en. På tide å legge seg. 596 00:37:57,067 --> 00:38:02,156 Han forstår ikke hvordan hans oppførsel skader Lorenzo. 597 00:38:03,199 --> 00:38:04,408 Du har allerede sagt det også. 598 00:38:04,450 --> 00:38:08,162 - Han er en totalt ikke-affektiv person. - Ikke-affektivt. 599 00:38:08,204 --> 00:38:11,290 - Ute av stand til å føle følelser. - Følelse. 600 00:38:11,332 --> 00:38:16,170 – Han ofret samspill med sønnen - ofret... interaksjon... sønn... 601 00:38:16,212 --> 00:38:20,090 - Og det er årsaken til Lorenzos mutisme. - ...for ... Lorenzos mutisme. 602 00:38:20,216 --> 00:38:24,678 Jeg vet... det er bedre nå... 603 00:38:24,720 --> 00:38:27,723 Jeg mistet ti år livet mitt med ham. 604 00:38:28,599 --> 00:38:31,936 Nei... gutten min... det er ikke hva... 605 00:38:32,728 --> 00:38:34,480 Dummy! 606 00:38:34,563 --> 00:38:39,443 Det er ingenting... dumt... vent Zoe! 607 00:38:39,485 --> 00:38:44,824 Sønnen min så oss fra vinduet og det ser ut som... Vet du hva jeg mener? 608 00:38:48,077 --> 00:38:51,997 Zoe... Jeg ber deg vær så snill... Kom igjen! 609 00:39:01,966 --> 00:39:04,260 Checco, kan vi bade? 610 00:39:04,635 --> 00:39:05,386 Du er gal! 611 00:39:05,761 --> 00:39:07,012 Det er fantastisk! 612 00:39:07,346 --> 00:39:10,516 Lorenzo... det er 4 i morgen, legg deg, vær så snill. 613 00:39:11,141 --> 00:39:13,769 Så kan vi jakte ildfluer? 614 00:39:14,144 --> 00:39:17,147 I fjor, en natt det var tonnevis av dem. 615 00:39:18,649 --> 00:39:22,278 - Må du fortelle vitser nå? Kom igjen! - Hun heter Cecilia... 616 00:39:22,528 --> 00:39:25,781 - Fotonisk stråle. Galaktiske øyne - Du er også en grusom jævel! 617 00:39:25,906 --> 00:39:28,033 Galaktisk nummer 96. Lepioscura... 618 00:39:28,158 --> 00:39:29,410 Hør på meg! 619 00:39:29,535 --> 00:39:33,414 Vet du at pappaen din er en helt uaffektiv person... 620 00:39:33,539 --> 00:39:37,293 ...som forlot enhver form for samspill med deg? Det stemmer. 621 00:39:37,376 --> 00:39:40,254 Bare bryr seg om egoet sitt. 622 00:39:40,296 --> 00:39:44,300 Åhhh... Ble du truffet ved selektiv mutisme? 623 00:39:44,383 --> 00:39:47,636 Bra, legg deg nå. Flytt den, tilbake til sengen, gå! 624 00:39:47,678 --> 00:39:49,930 I morgen opphever jeg blokkeringen av deg. 625 00:39:50,514 --> 00:39:53,684 Slå av lyset med mutisme. 626 00:39:58,063 --> 00:40:01,525 Faen... I går Lorenzo hadde det så bra! 627 00:40:01,567 --> 00:40:03,527 Kan de ikke gå til moren din? 628 00:40:03,569 --> 00:40:06,071 Jeg spurte, men Checco må gå. 629 00:40:06,155 --> 00:40:11,327 Han sa han har et verksted med amerikanere. Han er en forretningsmann. 630 00:40:11,452 --> 00:40:13,287 Så synd! 631 00:40:13,329 --> 00:40:15,080 Zalone, hva skjer? 632 00:40:15,164 --> 00:40:19,084 Du var i Molise og du gjorde ikke en jævla avtale?! 633 00:40:19,209 --> 00:40:21,587 Sir, du trenger ikke bekymre deg. 634 00:40:21,670 --> 00:40:24,673 Høyre! Du er den ene hvem trenger å bekymre seg! 635 00:40:25,215 --> 00:40:26,842 Adjø. 636 00:40:27,718 --> 00:40:31,555 – Hvorfor kan vi ikke bli med dem? - Nicolo, jeg fortalte deg hvorfor. 637 00:40:31,597 --> 00:40:33,849 Du så hvordan de er. 638 00:40:33,974 --> 00:40:37,311 Gulvsenger, energistrømmer, hippoterapi... 639 00:40:37,353 --> 00:40:42,107 ...puster... De er kommunister, Nicole! 640 00:40:42,232 --> 00:40:45,110 Læreren min lærte meg ikke å diskriminere... 641 00:40:45,194 --> 00:40:50,074 av politiske årsaker, eller etniske årsaker eller grunner til seksuell legning. 642 00:40:50,366 --> 00:40:52,993 - Lukk fellen din! - Du er trangsynt! 643 00:40:53,077 --> 00:40:55,996 Hva om en dag Jeg innrømmer at jeg er... 644 00:40:59,833 --> 00:41:01,961 - Hva? - Nei, bry deg ikke. 645 00:41:03,253 --> 00:41:05,005 Jeg har nok problemer... 646 00:41:05,089 --> 00:41:08,217 Hva sa du? Hva om du innrømmer at du er...? 647 00:41:08,258 --> 00:41:09,343 Det var hypotetisk. 648 00:41:09,385 --> 00:41:14,014 Hvis vi snakker nå, kan vi fortsatt gjøre det noe, det er fortsatt tid. 649 00:41:14,098 --> 00:41:17,351 Kom igjen... Hva om du innrømmer at du er...? 650 00:41:17,393 --> 00:41:19,770 - Homoseksuell. - Aah! 651 00:41:21,855 --> 00:41:23,482 Jeg tenkte kommunist. 652 00:41:23,524 --> 00:41:26,485 Gå en tur! Du skremte meg! 653 00:41:28,487 --> 00:41:32,157 – Vi blir med deg! - Virkelig? Hurra! 654 00:41:32,282 --> 00:41:35,244 De menneske-seksuelle er mennesker fra topp til bunn. 655 00:41:35,285 --> 00:41:39,415 Akkurat som oss, oss normale folk. 656 00:41:40,541 --> 00:41:45,045 De ler, de gråter, de klapper i hendene. 657 00:41:45,170 --> 00:41:48,173 Selv om de er litt slemme. 658 00:41:50,509 --> 00:41:53,929 Pa, bare ta på deg jeans og en t-skjorte og la oss gå! 659 00:41:54,263 --> 00:41:58,392 Nei, min sønn. Vi må leve liker dem og kle deg som dem. 660 00:41:58,434 --> 00:41:59,685 Å forstå... 661 00:41:59,810 --> 00:42:03,439 ...hvordan den ideologien brenner på huden. 662 00:42:05,524 --> 00:42:08,652 Unnskyld meg, gjør du også har du Che Guevara-vesker? 663 00:42:32,217 --> 00:42:35,220 - God morgen alle sammen! - Velkommen tilbake, Lorenzo. 664 00:42:35,345 --> 00:42:38,474 Manuela, ta vare på deres behov. 665 00:42:39,600 --> 00:42:41,060 Takk. 666 00:42:42,603 --> 00:42:43,937 Denne veien, vær så snill. God morgen. 667 00:42:44,229 --> 00:42:45,939 Chardonnay, Chardonnay. 668 00:42:46,356 --> 00:42:48,233 Dette er suiten din i alessisk stil. 669 00:42:48,317 --> 00:42:52,613 Her er leseområdet. Det har vi laget en velkomstcocktail. 670 00:42:52,696 --> 00:42:55,699 Dette er pianoet Chopin spilte før hans død. 671 00:42:55,741 --> 00:42:57,493 Følg meg gjerne. 672 00:43:04,458 --> 00:43:08,754 Dette er Marco Polo-rommet, fresker av Domenico Piola. 673 00:43:09,129 --> 00:43:13,759 Et dyrebart bord fra 1700-tallet, dekorert med lapis lazuli og albumin. 674 00:43:13,884 --> 00:43:17,888 Sengen i orientalsk stil var en gave fra prins Scotto. 675 00:43:17,971 --> 00:43:19,598 Gjestene her har variert... 676 00:43:19,640 --> 00:43:22,101 ...fra dronning Margherita til Hegel. 677 00:43:22,142 --> 00:43:25,354 - Hegel på denne sengen? - Er du en beundrer? 678 00:43:25,395 --> 00:43:30,109 Eva Hegel, sett alle filmene hennes! Håper du endret arkene. 679 00:43:31,652 --> 00:43:33,612 Ah, jeg glemte nesten. 680 00:43:33,654 --> 00:43:36,240 Det er privat temperaturkontroll. 681 00:43:36,532 --> 00:43:38,909 Men det er et lite problem med ionisatoren. 682 00:43:39,243 --> 00:43:41,912 Eh, nei! Og hun sparer den til sist! 683 00:43:42,037 --> 00:43:45,165 Et "lite problem!" La oss gå... eller blir vi likevel? 684 00:43:45,290 --> 00:43:46,917 Ja, greit. 685 00:43:47,000 --> 00:43:49,545 Ydmykhet. Jeg liker det. Ydmykhet. 686 00:43:50,379 --> 00:43:52,381 Har du ni euro vekslepenger? 687 00:43:56,135 --> 00:43:58,262 Jeg lar det ligge på lapis lazuli... i morgen. 688 00:43:59,638 --> 00:44:01,306 Kom hit gutten min! 689 00:44:03,016 --> 00:44:05,561 Fortell mamma hvor gøy! 690 00:44:05,894 --> 00:44:07,938 - Ciao mamma! - Ciao Daniela. 691 00:44:08,313 --> 00:44:11,316 - Ciao! - Ciao Daniela! 692 00:44:38,343 --> 00:44:42,848 Philip, Pino, kom med meg en cocktail, takk! 693 00:44:46,476 --> 00:44:48,353 Forsiktig gutten min. Forsiktig! 694 00:44:55,861 --> 00:44:59,489 Han har det mye bedre Lorenzo, ikke sant? 695 00:45:00,324 --> 00:45:02,367 - Juliette - Se her! 696 00:45:03,702 --> 00:45:05,495 Vittorio er her. 697 00:45:06,872 --> 00:45:10,209 Det ville være noen papirer å signere. 698 00:45:10,250 --> 00:45:11,877 Zoe, kom. 699 00:45:16,882 --> 00:45:18,133 Igjen? 700 00:45:20,135 --> 00:45:22,137 Dette igjen? 701 00:45:22,763 --> 00:45:28,602 – Denne «greien» er en stor mulighet for våre selskaper. – Våre bedrifter. 702 00:45:30,020 --> 00:45:34,107 Etter at faren min døde våre firmaer stoppet... 703 00:45:34,149 --> 00:45:36,485 ...produserer varer laget med omhu. 704 00:45:36,526 --> 00:45:38,111 Nå er det alt... 705 00:45:38,403 --> 00:45:42,115 ...bare aksjemarkedet og finansiell virksomhet. 706 00:45:42,157 --> 00:45:45,911 Beklager min kjære, men etter at faren din døde... 707 00:45:45,994 --> 00:45:49,122 ...du eier 33% av selskapets aksjer, men du... 708 00:45:49,164 --> 00:45:51,166 ...aldri vist noen interesse. 709 00:45:51,291 --> 00:45:52,668 Hva forventer du nå? 710 00:45:52,751 --> 00:45:56,255 Å gi Vittorio leksjoner i økonomistyring? 711 00:45:57,130 --> 00:45:59,883 Godmorgen, hvordan har du det? Zalone. 712 00:45:59,925 --> 00:46:01,802 - Zoes mamma? - Ja. 713 00:46:01,927 --> 00:46:05,931 Utrolig. Din alderdom er virkelig ungdommelig, mine komplimenter. 714 00:46:06,014 --> 00:46:07,432 Regnskapsføreren? 715 00:46:07,557 --> 00:46:11,311 – Ja, på en måte. - Hvem er du? 716 00:46:11,687 --> 00:46:15,315 Jeg er Juliettes følgesvenn og den administrerende direktør i deres selskaper. 717 00:46:15,399 --> 00:46:17,943 Ah, faktisk hørte jeg deg snakk om økonomi. 718 00:46:18,026 --> 00:46:19,945 Jeg kan tilby min ekspertise... 719 00:46:20,028 --> 00:46:23,323 Hvilket antrekk var diskuterer du, Zoe? 720 00:46:23,407 --> 00:46:26,034 - Jeg tviler på at du vet det. - Hvilken? Hvilken? 721 00:46:27,786 --> 00:46:30,831 Fido-Fly, med hovedkontor i Milano? 722 00:46:30,914 --> 00:46:34,835 Representert av Advokatfirmaet Zanoni ligger i Brugherio? 723 00:46:34,918 --> 00:46:37,587 - Ja. – Hvordan er du involvert? 724 00:46:37,671 --> 00:46:39,965 Vi kjøper dem ut. 725 00:46:40,090 --> 00:46:43,218 Vil du kjøpe ut Fido-Fly? 726 00:46:43,343 --> 00:46:46,305 Hellig! Ingen! Virkelig? tuller du? 727 00:46:46,346 --> 00:46:48,598 - Nei. - Fido-Fly er i dyp dritt! 728 00:46:48,724 --> 00:46:51,476 Fido-Fly er på vei oppover om et par uker. 729 00:46:51,601 --> 00:46:53,603 Jeg skal forklare Fido-Fly: 730 00:46:53,687 --> 00:46:58,692 Det er et selskap som låner penger til riffraff. 731 00:46:58,734 --> 00:47:02,362 Massevis av lån! Folk utnytter deres "TAEG." Vet du hva TAEG er? 732 00:47:02,487 --> 00:47:03,322 Det er... 733 00:47:03,363 --> 00:47:05,365 Årlig endring i prosent. 734 00:47:05,490 --> 00:47:06,950 God gutt! Så hva skjer? 735 00:47:07,242 --> 00:47:08,327 Menneskene som tar... 736 00:47:08,618 --> 00:47:11,079 ...pengene deres er... Hei, hør! 737 00:47:11,121 --> 00:47:13,498 Låntakerne er tiggere... 738 00:47:13,582 --> 00:47:17,627 ...uten sikkerhet, festet med avdrag de aldri vil betale. 739 00:47:17,753 --> 00:47:21,006 Disse Fido-Fly-menneskene regner med at de tiggerne... 740 00:47:21,131 --> 00:47:22,841 ...uten lønnssjekker... 741 00:47:22,883 --> 00:47:25,260 ...vil hoste opp pengene! 742 00:47:25,344 --> 00:47:28,972 Håpløse idioter, signora. Mitt råd er... 743 00:47:29,014 --> 00:47:31,391 ...for å glemme dette oppkjøpet. 744 00:47:31,516 --> 00:47:33,226 Signora, jeg liker deg allerede. 745 00:47:33,268 --> 00:47:34,603 Kryss hjertet mitt. 746 00:47:34,644 --> 00:47:38,982 Glem Fido-Fly. Nyt alderdommen. Vi sees i kveld, gode folk! 747 00:47:40,400 --> 00:47:43,028 Vil denne personen delta på gallaen? 748 00:47:43,153 --> 00:47:46,740 WHO? Min nye følgesvenn? Ja. 749 00:47:52,913 --> 00:47:58,043 Fido-Fly her. Du er sent på 48 avdrag. Når slår du deg ned? 750 00:47:58,168 --> 00:48:02,422 Ikke nå, jeg er for ung til å slå meg til ro Slapp av og knulle. 751 00:48:02,547 --> 00:48:04,674 Tortello i pistasjsaus. 752 00:48:07,552 --> 00:48:09,429 Den er klar. Sil det! 753 00:48:09,513 --> 00:48:11,306 Hvis faren din... 754 00:48:11,390 --> 00:48:13,183 Hvis far kunne snakke... 755 00:48:13,266 --> 00:48:15,018 - ..han ville snakke mye. – Hvem kan ikke snakke? 756 00:48:15,060 --> 00:48:16,436 Min bestefar Riccardo. 757 00:48:16,520 --> 00:48:18,939 - Han vil si at du er uansvarlig. - Hvor er han? 758 00:48:19,022 --> 00:48:21,024 I himmelen. For to år siden. 759 00:48:21,400 --> 00:48:24,444 - Han ville ikke godkjenne følelsene dine. - Hvis faren din kunne snakke... 760 00:48:24,528 --> 00:48:28,073 - ..han ville be meg leve livet mitt - Vent, vent. 761 00:48:28,156 --> 00:48:29,699 Han vil si at du har sløst bort... 762 00:48:29,783 --> 00:48:33,954 RICCARDO! Ville du snakket?! Dumbass! 763 00:48:34,037 --> 00:48:37,290 Barnebarnets mutisme er din feil! 764 00:48:50,720 --> 00:48:53,473 Vittorio, hvorfor droppet du Fido-Fly? 765 00:48:54,182 --> 00:48:56,810 Datteren trakk sin fullmektig. 766 00:48:56,852 --> 00:48:58,562 Den bortskjemte ungen. 767 00:48:58,854 --> 00:49:03,358 Nei, det er ikke det. Nå er hun satt hennes tillit til en ny følgesvenn. 768 00:49:03,483 --> 00:49:05,318 Ah ja? Hvem er han? 769 00:49:08,989 --> 00:49:11,450 Idiot. Hva er det med klærne? 770 00:49:11,491 --> 00:49:15,871 Nei. Vær oppmerksom... Han vet resultatet, ok? 771 00:49:24,629 --> 00:49:26,381 Komme. 772 00:49:26,465 --> 00:49:29,759 Checco, møt Pier Giorgio, en kjær venn av min far. 773 00:49:29,843 --> 00:49:31,636 - En glede. - Bollini, hei. 774 00:49:31,761 --> 00:49:33,722 - Zalone. - Hermes, min kone. 775 00:49:33,763 --> 00:49:35,223 – Hvordan har du det? - Hermes. 776 00:49:35,265 --> 00:49:37,392 Hun er datteren min, Olga. 777 00:49:39,519 --> 00:49:41,646 - Unnskyld meg, er hun ikke...? - Nei. 778 00:49:41,730 --> 00:49:44,649 - Og hun er... - Vent, vent! Bestemoren! 779 00:49:45,525 --> 00:49:50,113 - Vi sees senere. La oss mingle. - Vent, la meg snakke... ikke vær frekk! 780 00:49:51,281 --> 00:49:56,286 I denne afrikanske landsbyen barn lever i en desperat tilstand. 781 00:49:57,287 --> 00:49:59,789 De har ikke vann, ingen mat. 782 00:50:01,166 --> 00:50:03,919 Som du kan se, husene er nedslitte. 783 00:50:04,002 --> 00:50:07,297 Så du kan forestille deg helseforholdene. 784 00:50:07,422 --> 00:50:11,801 - Nicolo - Det har de ingen vaksiner. Og det er derfor... 785 00:50:12,135 --> 00:50:14,554 ... takket være hjelpen av far Faberge... 786 00:50:14,638 --> 00:50:19,267 ...vi har bestemt oss for å adoptere denne landsbyen! 787 00:50:20,185 --> 00:50:24,564 Jeg vil spørre datteren min Zoe, og barnebarnet mitt Lorenzo... 788 00:50:24,689 --> 00:50:29,319 ...å komme på scenen med konvolutten... 789 00:50:29,444 --> 00:50:31,446 ...inntektene av tilbudene dine. 790 00:50:32,447 --> 00:50:34,574 God kveld, takk. 791 00:50:35,450 --> 00:50:36,910 Eh, Giulietta... 792 00:50:36,952 --> 00:50:40,330 ...bildene var absolutt sjokkerende. 793 00:50:40,455 --> 00:50:44,960 Jeg vet ikke om deg, men jeg fikk en klump i halsen. 794 00:50:45,043 --> 00:50:48,588 Unnskyld meg, kunne jeg gjort det litt champagne takk? 795 00:50:50,090 --> 00:50:51,967 - Må vi vite... - Årgang 2008? 796 00:50:53,301 --> 00:50:58,056 - Kan vi vite beløpet? – Ja, vent, med en gang. 797 00:51:01,851 --> 00:51:07,357 Unnskyld meg, men jeg er rørt fordi denne sjekken... 798 00:51:07,482 --> 00:51:09,859 ...er ikke postdatert! 799 00:51:09,985 --> 00:51:12,862 - Hei se... har du noen gang sett en? - Nei, aldri. 800 00:51:12,946 --> 00:51:15,365 Din godhet er utrolig! 801 00:51:15,490 --> 00:51:16,741 Beløpet takk! 802 00:51:16,825 --> 00:51:18,451 43 000 euro! 803 00:51:19,995 --> 00:51:24,082 - 43 000 euro. - Og faktisk med 43 000 euro... 804 00:51:24,124 --> 00:51:28,461 ...vi kan kjøpe mange ting for bygda. - Mange, mange... 805 00:51:28,503 --> 00:51:30,630 ...mange støvsugere! 806 00:51:30,714 --> 00:51:33,883 Venner, hender er ubrukelige mot afrikanske midd. 807 00:51:33,967 --> 00:51:36,261 Kanskje vi kan kjøpe andre ting... 808 00:51:36,386 --> 00:51:40,098 ...se hvordan kraften stasjonen er seks miles unna. 809 00:51:40,140 --> 00:51:44,019 Skjøteledninger! Venner, med skjøteledninger... 810 00:51:44,102 --> 00:51:47,606 Hei, far Faberge, med en skjøteledning er du OK! 811 00:51:48,023 --> 00:51:50,025 På med gallaen! 812 00:51:50,150 --> 00:51:51,484 MUSIKK! 813 00:51:54,779 --> 00:51:57,782 De stjeler rettighetene våre! 814 00:51:58,241 --> 00:52:02,787 Vår verdighet! Men vi skal kjempe til døden... 815 00:52:02,912 --> 00:52:04,748 ...for å kreve våre rettigheter! 816 00:52:04,789 --> 00:52:07,167 Derfor er vi her i dag... 817 00:52:07,250 --> 00:52:10,420 ...i stedet for å være sammen med barna våre... 818 00:52:10,503 --> 00:52:13,632 ...på ferie de fortjener også. 819 00:52:14,382 --> 00:52:17,427 - Ciao Daniela! – Mamma, det er vakkert her! 820 00:52:17,552 --> 00:52:20,680 – Hilsen dine kollegaer! - Ciao! 821 00:52:56,341 --> 00:52:59,719 Ikke veldig stilig, men mye moro. 822 00:52:59,844 --> 00:53:03,473 Juliette, er dette Checco Zoes følgesvenn? 823 00:53:03,556 --> 00:53:05,600 Nei, han er bare en venn. 824 00:53:05,725 --> 00:53:07,602 Er du sikker? 825 00:53:10,188 --> 00:53:13,733 Sønn, skjønner du, i dag er vi her... 826 00:53:13,817 --> 00:53:17,445 ...blant disse menneskene, i denne luksusen, ombord på denne yachten... 827 00:53:17,487 --> 00:53:20,615 ...og vi føler oss bra, men vær forsiktig gutten min! 828 00:53:20,699 --> 00:53:23,493 Du må ikke tro at dette er lykke. 829 00:53:23,576 --> 00:53:27,080 - Det er lurt, pappa. - For se der borte, Nicole! 830 00:53:27,122 --> 00:53:29,499 DET ER lykke! Med helikopter! 831 00:53:29,582 --> 00:53:31,084 - Kjøl deg ned! - Ikke dette karet! 832 00:53:31,126 --> 00:53:33,253 – Det er målet vårt! - Ro deg ned! 833 00:53:33,336 --> 00:53:37,507 – Sammen skal vi tårne ​​over disse menneskene! - Hold deg rolig... 834 00:53:37,590 --> 00:53:39,634 Og PUH! Beklager, kjære! 835 00:53:39,718 --> 00:53:43,763 Fordi for meg og deg, sønn, himmelen er grensen, Nicolo! 836 00:54:04,242 --> 00:54:07,412 Mr. Manieri, takk for blir med oss. 837 00:54:07,495 --> 00:54:10,290 Unn vår nysgjerrighet: er du her på ferie? 838 00:54:10,415 --> 00:54:11,791 Ferie? Hva er det? 839 00:54:11,875 --> 00:54:16,629 - Han er het i kveld - Det går rykter om at... 840 00:54:16,671 --> 00:54:19,382 ...du blir president fra Produsentgruppen. 841 00:54:19,424 --> 00:54:22,677 Høyst usannsynlig. Juliette ville kaste meg ut. Ville du ikke? 842 00:54:24,429 --> 00:54:26,806 Det fungerer, han har dem! 843 00:54:26,890 --> 00:54:28,933 – Ett spørsmål? – Uten advokat? 844 00:54:31,311 --> 00:54:33,438 Juliette, han skal virkelig... 845 00:54:34,147 --> 00:54:37,692 Jeg er absolutt for... 846 00:54:37,776 --> 00:54:40,528 ...Europa og reglene som... 847 00:54:40,570 --> 00:54:43,573 ...våre europeiske partnere har kodifisert. 848 00:54:43,698 --> 00:54:48,077 Behold ditt elendige Europa med sin morderiske HACCP! 849 00:54:48,828 --> 00:54:51,664 – Hør hør! Forbanna rett! - Stille! 850 00:54:51,706 --> 00:54:55,043 Jeg tror kvinner i arbeidsstyrken... 851 00:54:55,418 --> 00:54:59,547 Fortell oss om kostnadene til kvinnelige arbeidere i svangerskapspermisjon! 852 00:55:02,217 --> 00:55:03,718 Denne fyren er ute av seg. 853 00:55:03,843 --> 00:55:06,095 Herr Manieri, Jeg ser noen som er opprørt. 854 00:55:06,179 --> 00:55:08,306 Ta med en mikrofon til ham. 855 00:55:09,599 --> 00:55:11,851 - God kveld. – Lyst til å stille et spørsmål? 856 00:55:11,976 --> 00:55:14,229 Jeg tilbyr svar, kjære Kojak! 857 00:55:14,312 --> 00:55:15,730 I kveld har jeg ikke følt... 858 00:55:15,814 --> 00:55:19,067 ...evt. mva-nummer banker i våre hjerter. 859 00:55:19,108 --> 00:55:20,985 Det må sies. 860 00:55:21,569 --> 00:55:24,989 Vittorio, du er ikke klar å representere oss. 861 00:55:25,490 --> 00:55:31,371 Vittorio, du sier "Europa," men du nevner ikke HACCP! 862 00:55:31,496 --> 00:55:33,373 Det er... eh... 863 00:55:35,375 --> 00:55:39,128 "Kritisk fareanalyse Kontrollpunkter". Kom igjen! 864 00:55:39,254 --> 00:55:41,631 God gutt. Og hva betyr det? 865 00:55:41,714 --> 00:55:43,716 Hvis jeg lager en mozzarella... 866 00:55:43,758 --> 00:55:47,887 ...jeg må skrive på utløpsdatoen på dekselet... 867 00:55:48,012 --> 00:55:49,347 ...at den er laget av... 868 00:55:49,389 --> 00:55:51,891 ...en viss ku som lever i et bestemt land... 869 00:55:51,975 --> 00:55:57,105 ...at melken sto i kjøleskap celle ved en viss temperatur... 870 00:55:57,146 --> 00:56:00,859 ...sterilisert iht med EUs regler... 871 00:56:00,900 --> 00:56:03,152 Spis mozzarellaen! For helvete! 872 00:56:03,278 --> 00:56:06,155 Takk. 873 00:56:07,657 --> 00:56:10,618 Vittorio, du snakker om kvinnelig arbeidskraft. 874 00:56:10,660 --> 00:56:13,663 Men når jeg forretningsmannen ansetter... 875 00:56:13,746 --> 00:56:20,044 ...en kvinne som blir gravid, Jeg må betale familietillegg. 876 00:56:20,169 --> 00:56:24,674 Jeg må erstatte henne. Jeg må trene og betale hennes vikar. 877 00:56:24,799 --> 00:56:29,679 Jeg må ansette og omskolere henne, for i mellomtiden glemte hun alt. 878 00:56:29,762 --> 00:56:31,431 Så du vet hva jeg sier? 879 00:56:31,556 --> 00:56:36,311 Jobberjente, vil du bli gravid? Da slår jeg deg! Meg din arbeidsgiver! 880 00:56:36,394 --> 00:56:38,396 Takk stormage-land! 881 00:56:38,438 --> 00:56:43,192 Slik redder vi landet! Det er sannheten! 882 00:56:43,276 --> 00:56:45,320 Takk! Autografer senere. 883 00:56:50,074 --> 00:56:51,701 Kommer vi til å trives i selskapet... 884 00:56:52,076 --> 00:56:54,579 ...av forretningsmannen din mye lenger? 885 00:56:54,829 --> 00:56:57,415 - Vi er dine hvert eneste øyeblikk! - Send ham bort! 886 00:57:00,335 --> 00:57:02,462 - Ja pappa! - Gå Checco! 887 00:57:02,587 --> 00:57:03,588 Nei, glem det! 888 00:57:03,713 --> 00:57:06,215 - Bli venner med ham. - Nei! 889 00:57:06,299 --> 00:57:09,093 Du er en naturlig. Få venner, henge sammen. 890 00:57:09,177 --> 00:57:12,972 Spill golf, drikk champagne. Drift Vennlighet. Noen ganger et smil... 891 00:57:13,056 --> 00:57:18,436 ...går langt. Kom igjen, smil! Det er utmerket! 892 00:57:18,478 --> 00:57:21,481 Du jobber med ham og jeg jobber med Zoe. 893 00:57:26,986 --> 00:57:29,197 - Innsatsen? - Ditt valg. 894 00:57:29,238 --> 00:57:30,823 - Champagne! - Champagne! 895 00:57:30,865 --> 00:57:32,742 – Fem saker! - Nei! 896 00:57:32,825 --> 00:57:35,495 Nei, nei, Vittorio. Ti saker! 897 00:57:35,620 --> 00:57:38,957 Ti, bra! Jeg liker å spille stort. 898 00:57:39,248 --> 00:57:42,377 – Selvfølgelig! Det er den eneste måten! - Pappa... 899 00:57:42,460 --> 00:57:45,838 ...du har ikke nok for enda en flaske! 900 00:57:46,631 --> 00:57:50,760 Min sønn, så mange ting du trenger å lære om økonomi! 901 00:57:52,387 --> 00:57:54,514 Du skjønner, banker... 902 00:57:54,639 --> 00:57:57,725 ...når du pirker gjeld, de jager deg. 903 00:57:57,892 --> 00:58:01,896 For stor gjeld i stedet, de hjelper deg. Forstå? 904 00:58:01,980 --> 00:58:04,857 Vi vil grave enorme økonomiske hull sammen. La oss gå. 905 00:58:04,899 --> 00:58:06,401 Tjue tilfeller, Vittorio! 906 00:58:06,484 --> 00:58:09,153 Zoe, med all respekt, dette... 907 00:58:09,278 --> 00:58:12,532 ...Checco virker ikke å være en slik ekspert. 908 00:58:12,657 --> 00:58:15,284 Ah nei? Se på dette. 909 00:58:16,786 --> 00:58:19,038 FIDO-FLY GÅR KONKRUTS 910 00:58:19,163 --> 00:58:21,666 All skitten på Fido-Fly... 911 00:58:22,166 --> 00:58:26,504 - ..hvordan visste du om det? - Eh... jeg visste, jeg visste. 912 00:58:26,546 --> 00:58:30,008 - Hva er din ekspertise? - Meg? Renholdssektoren. 913 00:58:36,264 --> 00:58:41,060 Jeg visste at du var en Klasse A sonovabitch! 914 00:58:42,061 --> 00:58:44,564 Kan du også "rydde" for våre selskaper? 915 00:58:44,689 --> 00:58:47,066 - Jeg rydder overalt, Vittorio. - Diskret. 916 00:58:47,150 --> 00:58:50,403 Jeg snakker aldri om andre folks skitt, Vittorio. 917 00:58:51,404 --> 00:58:56,534 – Da kan vi vel jobbe sammen. - Har du mye støv? 918 00:58:59,912 --> 00:59:02,331 Super-pappa! 919 00:59:03,666 --> 00:59:06,085 Super-pappa! 920 00:59:07,420 --> 00:59:09,464 Super-pappa! 921 00:59:13,092 --> 00:59:16,846 Han er i bækken men han klarer seg! 922 00:59:18,473 --> 00:59:20,725 Super-pappa! 923 00:59:22,560 --> 00:59:24,687 Super-pappa! 924 00:59:26,731 --> 00:59:31,110 Ok da... Jeg smaker allerede på boblene. 925 00:59:31,694 --> 00:59:35,740 Jeg vet ikke, men jeg forestilte meg ikke du var et så godt skudd. 926 00:59:37,867 --> 00:59:40,328 Hvis jeg senker denne... 927 00:59:40,369 --> 00:59:42,747 - ..jeg vinner - Gå for det. 928 01:00:00,515 --> 01:00:03,017 'Ja! 'Nei! 929 01:00:03,101 --> 01:00:04,977 Nei eh!! Du gjør ikke... 930 01:00:05,019 --> 01:00:08,773 ...jubel feil. Det er ikke sportslig! 931 01:00:08,898 --> 01:00:10,650 Checco, han er bare en gutt. 932 01:00:10,775 --> 01:00:13,736 Han må lære at det gjøres slik! 933 01:00:13,778 --> 01:00:16,906 Mer inneholdt, mer elegant. Ok, nå er det min tur. 934 01:00:24,038 --> 01:00:26,415 Gå pappa, 90 pappa--- 935 01:00:51,399 --> 01:00:52,817 Ja!!! Hurra! 936 01:00:52,900 --> 01:00:54,443 Ja! ! 937 01:00:54,569 --> 01:00:56,195 Du er mesteren! 938 01:00:56,279 --> 01:00:57,822 Ser du pappaen din? 939 01:00:58,156 --> 01:01:00,825 Det beste! Yayyyy! 940 01:01:00,950 --> 01:01:04,203 Denne gangen vant du, men i alle fall... 941 01:01:04,954 --> 01:01:08,457 ...fra nå av vi er et lag, ikke sant? 942 01:01:11,335 --> 01:01:13,838 Til din disposisjon, Vittorio. 943 01:01:15,590 --> 01:01:18,342 - Ser du hvordan pappa spiller golf? – Virkelig bra! 944 01:01:18,467 --> 01:01:20,553 - La oss gå gutter - Hvor skal du? 945 01:01:20,595 --> 01:01:23,097 - Vi skifter klær og går. - Hvor? 946 01:01:23,222 --> 01:01:25,349 - Det er en hemmelighet. - En hemmelighet?! 947 01:01:25,433 --> 01:01:28,603 - Jeg kan ikke komme? - Nei. Vi sees i kveld. 948 01:01:33,733 --> 01:01:36,861 - Jeg vet at du og Vittorio snakket sammen. - Det hele er avgjort. 949 01:01:38,988 --> 01:01:41,365 Kan vi stole på deg? 950 01:01:46,621 --> 01:01:50,499 Jeg sa ja, folkens. Så slapp av. 951 01:01:52,251 --> 01:01:53,961 Eh, snakk om... 952 01:01:54,837 --> 01:01:56,464 Mr. Surace, godmorgen. 953 01:01:56,505 --> 01:01:58,382 Vel, kontraktene? 954 01:01:59,884 --> 01:02:02,637 Zalone? Zalone! 955 01:02:02,762 --> 01:02:04,889 Hei... Kan du høre meg? 956 01:02:04,972 --> 01:02:07,725 Hva i helvete er det den idioten lager mat? 957 01:02:07,892 --> 01:02:09,727 Faen! Batteriet er sprunget. 958 01:02:09,769 --> 01:02:13,397 - Ta min. - Takk, Vittorio. Bare et sekund, folkens. 959 01:02:15,107 --> 01:02:17,777 Hei Mr. Surace, det er Checco. 960 01:02:18,527 --> 01:02:20,029 Det går bra, Vittorio. 961 01:02:20,238 --> 01:02:24,283 Slapp av, Surace. Jeg er midt i en stor avtale. 962 01:02:24,408 --> 01:02:29,497 La meg forklare: Jeg er her med Pier Giorgio Bollini og Vittorio Manieri... 963 01:02:29,538 --> 01:02:33,542 ...som begge er store. Vi snakker store forretninger. 964 01:02:33,626 --> 01:02:35,670 De har selskaper... 965 01:02:35,795 --> 01:02:37,672 ...på Caymanøyene... 966 01:02:37,755 --> 01:02:40,174 ...som praktisk talt... 967 01:02:40,299 --> 01:02:42,551 ...fylle kinesiske esker med skitne penger. 968 01:02:42,677 --> 01:02:46,806 Så du kan forestille deg alt støvet. Men de vil rense dem... 969 01:02:46,889 --> 01:02:48,891 ...så de ringte meg. 970 01:02:48,933 --> 01:02:53,145 Bortsett fra at de vil rense dem der og bringe dem til Italia allerede rengjort. 971 01:02:54,188 --> 01:02:56,023 Men da jeg hørte snakk... 972 01:02:56,065 --> 01:02:59,568 ...av Caymanøyene, vel, jeg ble plutselig i tvil. 973 01:02:59,694 --> 01:03:01,320 Eh. 974 01:03:02,071 --> 01:03:06,575 Bruker de en 3-pinners plugg? For uten en 3-spiss er det ubrukelig. 975 01:03:06,701 --> 01:03:08,661 Jeg ba deg tilby Schuko! 976 01:03:08,703 --> 01:03:14,083 Zalone, bare én ting: hvis innen i morgen Jeg ser ikke en kontrakt du har fått sparken! 977 01:03:16,085 --> 01:03:19,922 Så gutter, denne kontrakten? Hva er historien? 978 01:03:19,964 --> 01:03:23,175 – Kom og møt vennene våre. - Venner? La oss gå. 979 01:03:24,218 --> 01:03:26,721 - Oppdatere filen? - Ja. 980 01:03:27,221 --> 01:03:31,225 Jenter, jeg prøvde mitt beste, men det var deres mottilbud. 981 01:03:31,309 --> 01:03:35,479 Er han i økonomiske problemer? For en vits! Han må gi oss... 982 01:03:35,563 --> 01:03:38,190 ...vårt fullt på grunn av den siste kronen! 983 01:03:38,232 --> 01:03:39,984 Ellers ingen avtale! 984 01:03:40,067 --> 01:03:43,112 Portofino har alltid vært et turistparadis. 985 01:03:43,195 --> 01:03:46,365 Se hvem som er der! Se hvor sjefen er! 986 01:03:46,449 --> 01:03:49,118 Er det økonomiske rettigheter? At?! 987 01:03:49,201 --> 01:03:52,830 - Vittorio, god ettermiddag. - Takk, god ettermiddag. 988 01:03:52,872 --> 01:03:56,751 - Alltid så kjipt! – Lykkelig på ferie, se! 989 01:03:56,834 --> 01:03:58,753 – Jeg kler meg italiensk. - Betal oss, idiot! 990 01:03:58,836 --> 01:04:02,089 Jeg har tro på italienske produkter fordi". 991 01:04:02,131 --> 01:04:05,092 ...jeg vet at de inneholder kjærlighet, omsorg og håndverk. 992 01:04:05,134 --> 01:04:07,011 Så deilig å være fri... 993 01:04:07,094 --> 01:04:10,014 ...å seile havet og nipp til vin med venner. 994 01:04:10,139 --> 01:04:12,641 - Jeg ser en her. - Hei alle sammen! 995 01:04:12,725 --> 01:04:15,978 - Still et spørsmål! - Ja, hva er bedre på en yacht... 996 01:04:16,020 --> 01:04:18,147 ... sprudlende eller tørr? 997 01:04:18,230 --> 01:04:21,275 Vel, la oss si det med bobler er det fest. 998 01:04:21,400 --> 01:04:23,402 Det er øyeblikkelig jubel. Moro. 999 01:04:23,527 --> 01:04:27,782 Tørr er en "evergreen", la oss si en klassiker. 1000 01:04:27,907 --> 01:04:30,993 Men spør du meg, frøken, tørr eller boblende, hva så? 1001 01:04:31,035 --> 01:04:34,747 Det som er viktig er at du drikker med venner, som Vittorio. 1002 01:04:34,789 --> 01:04:36,415 Skål da! 1003 01:04:36,540 --> 01:04:38,167 Nicole! Kom og si hei! 1004 01:04:38,250 --> 01:04:41,045 Gi et kyss til onkel Vittorio. Kom igjen! 1005 01:04:42,171 --> 01:04:43,547 Si hei til mamma! 1006 01:04:43,672 --> 01:04:46,675 – Hei fra Sampdoria! - Liguria. 1007 01:04:46,759 --> 01:04:49,178 Ja, ja, uansett. Ciao Ciao! 1008 01:04:51,680 --> 01:04:55,309 Jeg sverger til deg, jeg hadde ingen anelse. Jeg sverger! 1009 01:04:55,643 --> 01:04:58,813 - For et dritthode! - Ja, han er en drittsekk. 1010 01:05:02,566 --> 01:05:06,946 Hvor er cellen min? Gi meg min celle, vær så snill? Hvor er det? 1011 01:05:07,071 --> 01:05:11,659 Jeg skal gi deg ferie! Det er over, loverboy... Det er over. 1012 01:05:15,329 --> 01:05:19,208 Daniela, jeg går inn i et murverk. Ta deg senere. Ciao! 1013 01:05:27,091 --> 01:05:30,094 - Bli med meg! - Eh? - Flytt på den, dummy, la oss gå! 1014 01:05:32,221 --> 01:05:36,809 Jeg vil gjerne takke vennene mine... 1015 01:05:36,851 --> 01:05:41,730 ...Vittorio Manieri og Pier Giorgio Bollini for denne muligheten. 1016 01:05:41,856 --> 01:05:43,232 Hva kan jeg si? 1017 01:05:43,357 --> 01:05:45,693 Jeg er fra Apulia, så... 1018 01:05:45,734 --> 01:05:49,113 ...neste år burde vi møtes der fordi det er mye flott murverk. 1019 01:05:49,238 --> 01:05:51,240 Det er bra her, men jeg har... 1020 01:05:51,323 --> 01:05:53,993 ...en hytte i Foggia. God mat! 1021 01:05:54,076 --> 01:05:55,619 Vi sees i Apulia! 1022 01:05:56,871 --> 01:05:58,372 Sa jeg noe galt? 1023 01:06:03,878 --> 01:06:06,130 Du kan ikke forestille deg hvor glad Nicolo var. 1024 01:06:06,380 --> 01:06:08,632 Selvfølgelig med en slik gave! 1025 01:06:08,716 --> 01:06:13,971 Hvordan kunne du tenke på noe slikt? 1026 01:06:14,013 --> 01:06:15,764 Det er en gave jeg ønsket til ham. 1027 01:06:15,890 --> 01:06:19,101 - Jeg fyller ut en sjekk og betaler. - Nei, ikke gjør det! 1028 01:06:19,143 --> 01:06:22,771 - Zoe, jeg kan ikke godta noe slikt. - Virkelig, ikke gjør det. 1029 01:06:22,897 --> 01:06:26,275 – Jeg er en som betaler tingene hans - Uansett, jeg brukte ikke 2018 euro. 1030 01:06:26,358 --> 01:06:28,903 Det er innbetalingsdatoen! 1031 01:06:29,028 --> 01:06:33,657 – Det var fra hjertet mitt! – Nei, det er flaut, jeg er flau. 1032 01:06:33,782 --> 01:06:36,160 Zoe, du gjør meg flau. 1033 01:06:46,170 --> 01:06:49,256 - Hva faen...? Zoe! - Kom igjen, hopp inn! 1034 01:06:50,007 --> 01:06:53,135 Nei, Zoe. Kom igjen! Hva har gått inn i...? 1035 01:06:53,302 --> 01:06:55,429 Det er fantastisk om natten. 1036 01:06:55,513 --> 01:06:57,264 - Zoe... - Kom igjen! 1037 01:06:58,432 --> 01:07:00,559 - ..Hold stille... - Jeg vil ikke gjøre noe. 1038 01:07:00,643 --> 01:07:01,810 Ingenting, ikke sant? 1039 01:07:01,936 --> 01:07:03,646 Kom igjen! Kle av deg! 1040 01:07:03,687 --> 01:07:08,192 Hold stille! Hva vil du? Hvem ringte deg? Eh? 1041 01:07:08,317 --> 01:07:10,402 Kom igjen! Hopp inn! 1042 01:07:10,444 --> 01:07:14,698 Hvis jeg hopper i kan vi koke pasta fordi vannet vil koke. 1043 01:07:14,823 --> 01:07:16,700 Jeg venter. 1044 01:07:16,825 --> 01:07:18,327 Bare et sekund. 1045 01:07:22,540 --> 01:07:24,166 Ciao Nicolo, hvordan har du det? 1046 01:07:25,042 --> 01:07:28,546 Jeg er i et telt med Antonio, min nye følgesvenn. 1047 01:07:28,837 --> 01:07:32,967 Du vet, kjære, han er en handel fagforeningsmann. Og han er oppmerksom på... 1048 01:07:33,092 --> 01:07:34,969 behovene til oss arbeidsjenter. 1049 01:07:35,052 --> 01:07:37,930 Jeg gleder meg til du møter ham! 1050 01:07:40,099 --> 01:07:43,310 Mitt beste til faren din. Ciao søta! 1051 01:07:55,739 --> 01:07:58,450 Men skjedde det noe? 1052 01:07:58,492 --> 01:08:01,579 Nei, Zoe, det er ingenting... Jeg må bare tilbake. 1053 01:08:01,620 --> 01:08:03,622 Uansett Checco, la meg si... 1054 01:08:03,747 --> 01:08:05,749 ...vi hadde det fint og... 1055 01:08:06,750 --> 01:08:08,627 ...Lorenzo smiler igjen. 1056 01:08:09,253 --> 01:08:12,256 Og det var det for meg også mye moro. 1057 01:08:12,381 --> 01:08:14,341 Spesielt med min mor. 1058 01:08:17,344 --> 01:08:19,263 Og jeg takker deg. 1059 01:08:19,346 --> 01:08:22,266 - I stedet ber jeg om unnskyldning, Zoe. - For hva? 1060 01:08:27,021 --> 01:08:28,981 Ikke en kjapp engang... 1061 01:08:30,399 --> 01:08:32,151 Hvem vil tro det? 1062 01:08:32,276 --> 01:08:34,486 Lorenzo, ciao venn. 1063 01:08:34,528 --> 01:08:37,031 Husk: ikke mer selektiv mutisme. 1064 01:08:37,114 --> 01:08:41,243 Hvis du føler det kommer, bare snakk bort! La oss gå. 1065 01:08:41,535 --> 01:08:43,412 - Ciao Lori! - Ciao. 1066 01:08:44,913 --> 01:08:50,044 Jeg snakket med Checco og han sa at vi skal møtes i Venezia for Ludovicos film. 1067 01:08:50,169 --> 01:08:53,547 - Han vil ikke dra til Venezia. – Ville Cannes vært enklere? 1068 01:08:53,672 --> 01:08:56,550 Nei. Ludovicos film suger for ham. 1069 01:09:08,812 --> 01:09:11,440 Jeg gleder meg til du møter ham. 1070 01:09:11,774 --> 01:09:14,193 Mitt beste til faren din! 1071 01:09:16,570 --> 01:09:20,199 - Denne fyrens mammas nye venn? - Ja, Nicolo. 1072 01:09:22,284 --> 01:09:24,328 - Denne pukeren? - Nicole! 1073 01:09:24,411 --> 01:09:27,456 La oss ikke dømme før oss møte ham til og med... 1074 01:09:27,539 --> 01:09:29,833 ...dusten! Greit? 1075 01:09:29,958 --> 01:09:33,337 Du vil skape et forhold med denne herren. 1076 01:09:33,420 --> 01:09:35,464 Deretter vil du fritt... 1077 01:09:35,547 --> 01:09:40,469 ...bestem deg for om du vil bo hos mamma: grønnsaker, bønner og tidlig i seng 1078 01:09:40,594 --> 01:09:43,472 videospill maks 30 minutter, lykke til. 1079 01:09:43,555 --> 01:09:47,810 ...eller annet med pappa: fotballkamper, filmer, popcorn... 1080 01:09:47,851 --> 01:09:50,813 ...kullsyreholdige drikker uten problemer, Nicolo. 1081 01:09:50,854 --> 01:09:55,359 Husk at pappa aldri gjør det vært mot karbondioksid. 1082 01:09:55,484 --> 01:09:57,361 Han er en fan. 1083 01:09:57,444 --> 01:10:03,575 Så hør nå: slutt å snuse gutten min! Du er en mann med ryggrad. 1084 01:10:03,617 --> 01:10:06,120 Ok? Slutt å sende tekstmeldinger mamma prøver å lage... 1085 01:10:06,245 --> 01:10:09,248 - ..hun ombestemte seg - Jeg spiller Ruzzle. 1086 01:10:09,331 --> 01:10:12,501 Du spiller, ikke sant? Vel... 1087 01:10:12,626 --> 01:10:15,963 Send melding til mamma! Si: pappa elsker deg. 1088 01:10:16,004 --> 01:10:19,133 Pappa bryr seg virkelig. Gå tilbake til ham! 1089 01:10:20,008 --> 01:10:21,844 Du har 100 gratis meldinger. 1090 01:10:21,885 --> 01:10:25,222 Sender deg lus! Skriv: 1091 01:10:25,264 --> 01:10:28,767 - Ikke ødelegg vår "nuclar"-familie. - "Atomkraft". 1092 01:10:28,851 --> 01:10:33,397 Du har gjort meg forbanna, Nicole! Bare skriv, skriv meldingen! 1093 01:10:33,480 --> 01:10:36,108 - Du sender den! - Nei! Du sender den! 1094 01:10:54,668 --> 01:10:57,171 Vi hadde det fint sammen, ikke sant? 1095 01:10:57,921 --> 01:10:59,548 Nicolo, pappa er alltid der. 1096 01:11:00,174 --> 01:11:02,301 Hvis du trenger meg, bare ring. 1097 01:11:02,426 --> 01:11:06,930 – Og alltid huske? – Optimisme. 1098 01:11:07,055 --> 01:11:10,684 Optimisme. For bare sånn blir det bøtter med solskinn. 1099 01:11:10,768 --> 01:11:15,939 Pappa, det er bøtter med... solskinn. Jeg liker det! 1100 01:11:16,523 --> 01:11:18,066 Kom hit! 1101 01:11:20,068 --> 01:11:21,945 Ciao pappa. 1102 01:11:36,710 --> 01:11:40,214 Min kjære, velkommen tilbake! 1103 01:11:43,091 --> 01:11:46,428 - Mamma, gjett hva de ga meg! - Hva? 1104 01:11:46,720 --> 01:11:51,475 For en drittsommer! "Hvor har har du vært?" Går hunden til dritt! 1105 01:11:52,100 --> 01:11:53,560 Flytt den! 1106 01:12:00,359 --> 01:12:03,821 Han er moms. Veldig viktig for Nicolo. 1107 01:12:03,862 --> 01:12:05,989 Ta godt vare på ham. 1108 01:12:06,114 --> 01:12:08,867 Ciao TAEG. Ciao mva. 1109 01:12:52,536 --> 01:12:59,793 Jeg spiller denne kjærlighetshistorien av våre i sakte film. 1110 01:12:59,877 --> 01:13:02,629 Jeg gråter og blir andpusten. 1111 01:13:03,380 --> 01:13:05,173 Hvor tok jeg feil. 1112 01:13:08,176 --> 01:13:10,554 Jeg fokuserer tankene mine for å se 1113 01:13:11,430 --> 01:13:13,807 hvis jeg noen gang har skadet deg 1114 01:13:15,267 --> 01:13:18,520 hvis jeg noen gang klippet vingene dine. 1115 01:13:18,562 --> 01:13:21,064 Hvor tok jeg feil? 1116 01:13:22,190 --> 01:13:25,903 Jeg fikk deg til å stryke, Jeg fikk deg til å skrubbe. 1117 01:13:25,944 --> 01:13:29,948 Jeg mener, har jeg noen gang forbudt det skal du vaske en last? 1118 01:13:30,032 --> 01:13:32,200 Hvor tok jeg feil? 1119 01:13:33,911 --> 01:13:37,331 Det var din glede å kaste ut søppelet. 1120 01:13:37,456 --> 01:13:41,335 Dine enorme følelser til pakke vinterklærne. 1121 01:13:41,460 --> 01:13:45,714 Hva er meningen med denne solnedgangen 1122 01:13:45,839 --> 01:13:49,468 hvis jeg går hjem igjen og middagen er ikke klar? 1123 01:13:49,593 --> 01:13:53,555 Hva hjelper morgenduggen 1124 01:13:53,597 --> 01:13:57,351 hvis undertøyet mitt ikke er i kommoden? 1125 01:13:57,476 --> 01:14:01,438 Hva hjelper vaskemaskinen min... 1126 01:14:01,480 --> 01:14:08,737 ...uten at hun trakk ut duds og gjerne henge dem? 1127 01:14:08,862 --> 01:14:12,616 Kanskje det var feil å kjøpe deg en Thermomix. 1128 01:14:12,699 --> 01:14:15,994 Du var sjalu, jeg vet at du babe! 1129 01:14:16,870 --> 01:14:19,873 Kanskje du ble fornærmet ved oppvaskmaskinen 1130 01:14:19,998 --> 01:14:23,627 deg med hendene er mer fantastiske. 1131 01:14:24,378 --> 01:14:28,757 Kanskje jeg tok feil som aldri fortalte deg det 1132 01:14:28,840 --> 01:14:31,760 at for meg var det bare ett objekt 1133 01:14:31,885 --> 01:14:35,263 og det var du du deg. 1134 01:15:09,381 --> 01:15:11,883 To måneder senere 1135 01:15:16,680 --> 01:15:19,641 MANIERI OG BOLDRINI ET TOMANNS KRIMINALSYNDIKAT 1136 01:15:39,953 --> 01:15:41,329 Jeg valgte å møte deg... 1137 01:15:41,705 --> 01:15:43,206 ...i den gamle familiefaktoren... 1138 01:15:43,331 --> 01:15:45,709 ...fordi dette er der vi begynte. 1139 01:15:45,792 --> 01:15:49,421 En historie om skjønnhet og kvalitet... 1140 01:15:49,463 --> 01:15:51,214 ...beundret over hele verden. 1141 01:15:51,339 --> 01:15:55,844 Vår fremtidige utfordring er å gå tilbake til fortiden... 1142 01:15:55,927 --> 01:15:58,221 ...men jeg trenger din hjelp. 1143 01:16:04,978 --> 01:16:08,231 Jeg vil takke personen som åpnet øynene mine... 1144 01:16:08,315 --> 01:16:11,860 ...og hvem har laget alt dette mulig: Checco. 1145 01:16:13,361 --> 01:16:15,947 God morgen alle sammen. 1146 01:16:26,374 --> 01:16:27,501 Kamerater... 1147 01:16:28,126 --> 01:16:34,007 ...jeg har kjempet for deg med lidenskap for vi må alle bekjempe urettferdighet. 1148 01:16:34,091 --> 01:16:38,095 Jeg respekterer dere begge som arbeidere og som kvinner i så stor grad som mindre... 1149 01:16:38,637 --> 01:16:40,263 Vent! 1150 01:16:40,347 --> 01:16:44,768 ...beskyttelsen du skylder, den "mindre" beskyttelsen ikke deg. 1151 01:16:44,851 --> 01:16:47,354 Jeg takker hjertelig og tilbyr... 1152 01:16:47,395 --> 01:16:52,150 ...mine beste ønsker for fremtiden. P.S. uttal tydelig, pappa! 1153 01:16:52,275 --> 01:16:56,530 Da ville jeg si noe til en person som er der blant dere. 1154 01:16:59,157 --> 01:17:03,495 Hun er personen jeg elsker. Personen som Jeg lider for i denne perioden. 1155 01:17:03,537 --> 01:17:09,042 Daniela, jeg er en annen mann i dag. Jeg har forandret meg mye. 1156 01:17:09,126 --> 01:17:13,421 Og jeg er villig til å gjøre hva som helst å komme tilbake med deg igjen. 1157 01:17:13,505 --> 01:17:15,382 Hva som helst, til og med... 1158 01:17:19,261 --> 01:17:21,555 ...tar ut søppelet om natten... 1159 01:17:24,015 --> 01:17:25,934 ...fordi vi er like. 1160 01:17:26,017 --> 01:17:28,061 Daniela, jeg ber deg. 1161 01:17:34,067 --> 01:17:35,569 Endelig... 1162 01:17:35,694 --> 01:17:37,404 ... ting kan begynne igjen. 1163 01:17:44,703 --> 01:17:46,913 Med melk, slik du liker det. 1164 01:17:49,291 --> 01:17:53,420 - Uhm, jeg må vaske tøyet. - Jeg har allerede gjort det. 1165 01:17:57,841 --> 01:18:00,177 For meg, de røde er pene også. 1166 01:18:01,052 --> 01:18:04,556 Ja, dette stoffet er vakkert. 1167 01:18:04,598 --> 01:18:06,975 - Ja. – Ja, det er perfekt. 1168 01:18:07,058 --> 01:18:10,228 - Fantastisk. - Vi begynner med denne. 1169 01:18:13,440 --> 01:18:15,317 Godt? 1170 01:18:19,988 --> 01:18:23,617 De spør om de kan betale med etterdaterte sjekker. 1171 01:18:23,700 --> 01:18:25,493 Spør du meg? 1172 01:18:26,244 --> 01:18:29,956 Mitt første postdaterte var i Maos dager. 1173 01:18:29,998 --> 01:18:35,629 Jeg reiser en mur: «Ikke spill til spillernes hus!" Ok? 1174 01:18:53,605 --> 01:18:57,025 Jeg ble umiddelbart skremt av denne situasjonen... 1175 01:18:57,108 --> 01:19:00,528 ...en som sikkert må ikke undervurderes. 1176 01:19:00,654 --> 01:19:03,740 Så jeg konsulterte legen, som... 1177 01:19:04,032 --> 01:19:08,787 ...vil beskrive det psykologiske tilstand som for tiden rammer Nicolo. 1178 01:19:08,870 --> 01:19:13,166 Ja, guttens psykologiske profil er ganske tydelig og tydelig. 1179 01:19:13,291 --> 01:19:17,045 Din sønn er tilbøyelig til å søke tilflukt i rene virkeligheter... 1180 01:19:17,128 --> 01:19:19,547 ... gjøre-tro, går så langt som å finne opp... 1181 01:19:19,631 --> 01:19:21,007 ...idylliske situasjoner... 1182 01:19:21,049 --> 01:19:23,426 ...som helt klart er et produkt av fantasien hans. 1183 01:19:23,510 --> 01:19:28,765 Årsaken kan tilskrives dine nåværende økonomiske vanskeligheter. 1184 01:19:28,807 --> 01:19:30,892 Unnskyld meg, du er en...? 1185 01:19:30,934 --> 01:19:33,061 Psykolog. 1186 01:19:34,437 --> 01:19:37,691 Beklager, det er en personlig ting. 1187 01:19:37,774 --> 01:19:40,652 Unnskyld meg, men hva skrev Nicolo? 1188 01:19:40,694 --> 01:19:42,821 Ah, jeg skal fortelle deg det med en gang. 1189 01:19:43,822 --> 01:19:48,201 Ridning og så fikk til og med en hest i gave. 1190 01:19:48,285 --> 01:19:51,955 Arrangert i en praktfull villa ved sjøen med basseng. 1191 01:19:52,038 --> 01:19:54,207 Fester med VIP-er... 1192 01:19:54,291 --> 01:19:56,835 ...med en meny med cocktailer og hummer. 1193 01:19:56,960 --> 01:19:59,337 Så dro han på en yacht. 1194 01:19:59,462 --> 01:20:01,589 Så ble han dratt... 1195 01:20:01,673 --> 01:20:04,426 ...med en motorbåt mens kjører fallskjerm. 1196 01:20:04,467 --> 01:20:06,970 Så kjørte han et helikopter til en... 1197 01:20:07,053 --> 01:20:09,723 ...golfturneringen som han vant... 1198 01:20:09,806 --> 01:20:11,725 ...og premien var champagne. 1199 01:20:13,935 --> 01:20:15,478 Er det ferie?! 1200 01:20:15,603 --> 01:20:17,939 Eh, du må vurdere nedgangen. 1201 01:20:17,981 --> 01:20:20,483 - Hva? – Nedturen. 1202 01:20:22,360 --> 01:20:24,237 Psykologen. 1203 01:20:24,321 --> 01:20:26,489 De vet disse menneskene. 1204 01:20:29,242 --> 01:20:31,119 Nei, nei, nei, vent! 1205 01:20:31,202 --> 01:20:33,371 Ferien vår sluttet ikke her. 1206 01:20:44,716 --> 01:20:46,384 Kom inn kom inn. 1207 01:20:48,720 --> 01:20:52,515 Stakkars tante Ritella, stakkars tante. 1208 01:21:01,358 --> 01:21:06,654 Åttini ... åttini ... åttini... 1209 01:21:09,616 --> 01:21:13,620 Nicolo, da vi dro, slo vi av varmeren? 1210 01:21:14,412 --> 01:21:16,623 Nei. Bør jeg bytte den? 1211 01:21:16,664 --> 01:21:20,251 Nei, gutten min, hun blir det går ut først. Og nå? 1212 01:21:20,293 --> 01:21:22,045 Hun må forbli knyttet... 1213 01:21:22,170 --> 01:21:25,382 ...til den maskinen som overvåker blodtrykket hennes. 1214 01:21:25,423 --> 01:21:27,801 – Det er ikke lett. - Åttini... 1215 01:21:27,884 --> 01:21:30,887 Hei... hva skjer? 1216 01:21:30,929 --> 01:21:34,682 Å tante! Hvordan har du det? 1217 01:21:34,808 --> 01:21:38,686 Det er meg, Checco, tante. Ro deg ned, tante. 1218 01:21:38,812 --> 01:21:41,523 Du må bare hvile nå. 1219 01:21:41,564 --> 01:21:46,152 Det er denne maskinen overvåker deg hele tiden. 1220 01:21:46,194 --> 01:21:49,280 - Men du må hvile. – Er det elektrisk? 1221 01:21:49,322 --> 01:21:52,700 Eh ja, tante, elektrisk... Det er ikke sånn... 1222 01:21:53,201 --> 01:21:55,787 - Trekk ut støpselet. - Nei, tante. 1223 01:21:55,829 --> 01:21:58,206 - Trekk ut støpselet. - Nei, det holder deg i live. 1224 01:21:58,331 --> 01:22:00,458 - Trekk ut støpselet. - Nei tante. 1225 01:22:00,583 --> 01:22:03,169 - Trekk ut støpselet - Nei, du må konsumere det! 1226 01:22:03,211 --> 01:22:06,339 - Trekk den! – Strøm må forbrukes! 1227 01:22:06,464 --> 01:22:09,968 - Pluggen! – Nei, tante, livet er en umistelig gave! 1228 01:22:10,093 --> 01:22:12,971 Du har ingen rett for å bestemme din ende! 1229 01:22:13,096 --> 01:22:16,224 Nei tante, jeg vil ikke være din medskyldige! 1230 01:22:16,349 --> 01:22:19,727 Nei tante, du må konsumere elektrisitet! ! 1231 01:22:19,853 --> 01:22:23,857 Nei tante, jeg vil ikke koble fra deg! Fortell henne det også! 1232 01:22:23,982 --> 01:22:26,192 - Jeg vil ikke koble fra! - Jeg vil ikke koble fra! 1233 01:22:26,234 --> 01:22:28,987 Greit allerede! Det betyr at jeg forplikter meg... 1234 01:22:30,864 --> 01:22:32,866 ..."Auntienesia". 1235 01:22:35,869 --> 01:22:37,996 - Hvorfor ler han? - Fordi... 1236 01:22:50,258 --> 01:22:54,345 Det var ingenting på TV den dagen, vet du. 1237 01:22:54,637 --> 01:22:58,600 Parabolantennen og Wi-Fi var på blink. 1238 01:22:58,641 --> 01:23:02,103 Bare varmt øl og ingen is. 1239 01:23:03,354 --> 01:23:06,900 Og hva i helvete nå skal jeg gjøre? 1240 01:23:07,025 --> 01:23:11,237 Hun på sofaen, jeg ser på klokken. 1241 01:23:11,279 --> 01:23:15,533 Flere av disse 50 gråtonene. 1242 01:23:15,658 --> 01:23:17,911 Hei, siden tre på ettermiddagen. 1243 01:23:18,036 --> 01:23:20,497 Beklager kjærlighet, Jeg kan ikke legge fra meg denne boken. 1244 01:23:20,538 --> 01:23:26,169 Jeg sa "Hei, du vet, det er det et kapittel gjør det med meg!" 1245 01:23:28,046 --> 01:23:31,799 Og blant millioner av sædceller 1246 01:23:31,925 --> 01:23:35,929 maratonløpere som løper til egget 1247 01:23:36,054 --> 01:23:39,140 en av dem erobret eggstokken. 1248 01:23:39,182 --> 01:23:41,935 Velkommen Gaia! 1249 01:23:44,646 --> 01:23:48,525 Og ikke snakk med meg om flaks 1250 01:23:48,566 --> 01:23:52,570 eller effekten av månen! 1251 01:23:52,695 --> 01:23:55,907 Gå til side Maya-profeti 1252 01:23:55,949 --> 01:23:59,077 dette er uventet Gaia!